{"id":126948,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v121","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"121","devanagari":["\u0924\u0947\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092a\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u0902 \u092e\u0924\u092e\u094d \u0964","\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0935\u093e\u0930\u093f\u0923\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u0902 \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u0902 \u092e\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0968\u0967 \u0965"],"iast":["tena mantre\u1e47a vidhivaddevat\u0101py\u0101yana\u1e43 matam","mantre\u1e47a v\u0101ri\u1e47\u0101 mantre tarpa\u1e47a\u1e43 tarpa\u1e47a\u1e43 matam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0947\u0928-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"tena-mantre\u1e47a","gloss":"by that same [jyotir-]mantra","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 (\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f-)\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0924\u094d","iast":"vidhivat","gloss":"in the prescribed manner","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u0906\u092a\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u092e\u094d","iast":"devat\u0101-\u0101py\u0101yanam","gloss":"the satiation of the [mantra's presiding] deity","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u092a\u094b\u0937\u0923"},{"deva":"\u092e\u0924\u092e\u094d","iast":"matam","gloss":"is held [to be its \u0101py\u0101yana rite]","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"mantre\u1e47a","gloss":"with the [root] mantra","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u0930\u093f\u0923\u093e","iast":"v\u0101ri\u1e47\u0101","gloss":"together with water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947","iast":"mantre","gloss":"into the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u092e\u094d","iast":"tarpa\u1e47am","gloss":"the offering of libation","gloss_hi":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923"},{"deva":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u092e\u094d-\u092e\u0924\u092e\u094d","iast":"tarpa\u1e47am-matam","gloss":"is deemed [its] tarpa\u1e47a [rite]","gloss_hi":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Using that same fire-mantra [just described] in the prescribed manner to satiate the deity indwelling the mantra \u2014 this is held to be its \u0101py\u0101yana, the rite of invigoration. And taking that root mantra together with water and offering libation into it is what is called its tarpa\u1e47a, the rite of satiating libation.","hi":"\u0909\u0938\u0940 (\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f-)\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0906\u092a\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0940 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u091c\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.121. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v121. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}