{"id":126945,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v118","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"118","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u0947\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e \u0964","\u0905\u092d\u094d\u092f\u0930\u094d\u091a\u094d\u092f \u092a\u0932\u094d\u0932\u0935\u0948\u0930\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u0947\u0926\u094d\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e\u0948\u0903 \u0965 \u0967\u0967\u096e \u0965"],"iast":["svatantroktavidh\u0101nena mantr\u012b mantr\u0101r\u1e47asa\u1e43khyay\u0101","abhyarcya pallavairmantramabhi\u1e63i\u00f1ceddvijottamai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0909\u0915\u094d\u0924-\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u0947\u0928","iast":"sva-tantra-ukta-vidh\u0101nena","gloss":"according to the procedure taught in that mantra's own tantra","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940","iast":"mantr\u012b","gloss":"the practitioner","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0915"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0930\u094d\u0923-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e","iast":"mantra-ar\u1e47a-sa\u1e43khyay\u0101","gloss":"to a number equal to the mantra's syllables","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930"},{"deva":"\u0905\u092d\u094d\u092f\u0930\u094d\u091a\u094d\u092f","iast":"abhyarcya","gloss":"having worshipped","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u0932\u094d\u0932\u0935\u0948\u0903","iast":"pallavai\u1e25","gloss":"with young shoots (leaves)","gloss_hi":"\u092a\u0932\u094d\u0932\u0935\u094b\u0902 (\u0915\u094b\u0902\u092a\u0932\u094b\u0902) \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"mantram","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"abhi\u1e63i\u00f1cet","gloss":"should consecrate by sprinkling","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c-\u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u0948\u0903","iast":"dvija-uttamai\u1e25","gloss":"with shoots of the choicest trees (the pipal)","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u0935\u0943\u0915\u094d\u0937\u094b\u0902 (\u092a\u0940\u092a\u0932) \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"According to the procedure taught in that mantra's own tantra, the practitioner should worship it and then consecrate it by sprinkling \u2014 using shoots of the choicest trees, the pipal \u2014 a number of times equal to the mantra's own syllable-count, that is, a hundred and eight times. That is abhi\u1e63eka, its consecration.","hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u0935\u0943\u0915\u094d\u0937\u094b\u0902 \u2014 \u092a\u0940\u092a\u0932 \u2014 \u0915\u0947 \u092a\u0932\u094d\u0932\u0935\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u090f\u0915 \u0938\u094c \u0906\u0920 \u092c\u093e\u0930, \u0909\u0938\u0915\u093e \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u092f\u0939\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.118. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v118. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}