{"id":126944,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v117","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"117","devanagari":["\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0924\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0928\u0948\u0903 \u0915\u0930\u0935\u0940\u0930\u091c\u0948\u0903 \u0964","\u0924\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u0948\u0930\u094d\u0939\u0928\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947\u0928 \u092c\u094b\u0927\u0928\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0967\u096d \u0965"],"iast":["vilikhya mantra\u1e43 ta\u1e43 mantr\u012b pras\u016bnai\u1e25 karav\u012brajai\u1e25","tanmantr\u0101k\u1e63arasa\u1e43khy\u0101tairhany\u0101dy\u0101ntena bodhanam"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"vilikhya","gloss":"having written out","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d-\u0924\u092e\u094d","iast":"mantram-tam","gloss":"that mantra","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940","iast":"mantr\u012b","gloss":"the practitioner","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0915"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0928\u0948\u0903-\u0915\u0930\u0935\u0940\u0930\u091c\u0948\u0903","iast":"pras\u016bnai\u1e25-karav\u012brajai\u1e25","gloss":"with oleander (karav\u012bra) blossoms","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0935\u0940\u0930 (\u0915\u0928\u0947\u0930) \u0915\u0947 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u0924\u0948\u0903","iast":"tat-mantra-ak\u1e63ara-sa\u1e43khy\u0101tai\u1e25","gloss":"numbering as many as that mantra's own syllables","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930"},{"deva":"\u0939\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"hany\u0101t","gloss":"should strike","gloss_hi":"\u0906\u0918\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947\u0928","iast":"y\u0101ntena","gloss":"with the seed ya\u1e43","gloss_hi":"\"\u092f\u0902\" \u092c\u0940\u091c \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u092c\u094b\u0927\u0928\u092e\u094d","iast":"bodhanam","gloss":"the awakening-rite","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0927\u0928 (\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930)"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having written out that mantra, the practitioner should strike it with oleander (karav\u012bra) blossoms \u2014 as many blossoms as the mantra has syllables \u2014 reciting the seed ya\u1e43 with each stroke. That is bodhana, its awakening.","hi":"\u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0932\u093f\u0916\u0915\u0930, \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0930\u0935\u0940\u0930 (\u0915\u0928\u0947\u0930) \u0915\u0947 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u2014 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u2014 \"\u092f\u0902\" \u092c\u0940\u091c \u092a\u0922\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0909\u0938 \u092a\u0930 \u0906\u0918\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0907\u0938\u0947 \u092c\u094b\u0927\u0928 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.117. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v117. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}