{"id":126938,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v111","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"111","devanagari":["\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0902 \u0928 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0924\u0938\u094d\u092f \u0915\u0932\u094d\u092a\u0915\u094b\u091f\u093f\u0936\u0924\u0948\u0930\u092a\u093f \u0964","\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0926\u094b\u0937\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u093e\u0902\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d \u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f \u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0967\u0967 \u0965"],"iast":["siddhi\u1e43 na j\u0101yate tasya kalpako\u1e6di\u015batairapi","ity\u0101dido\u1e63adu\u1e63\u1e6d\u0101\u1e43st\u0101n mantr\u0101n \u0101tmani yojayet"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u094d","iast":"siddhim","gloss":"accomplishment, success","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"arises","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"for him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u0932\u094d\u092a-\u0915\u094b\u091f\u093f-\u0936\u0924\u0948\u0903-\u0905\u092a\u093f","iast":"kalpa-ko\u1e6di-\u015batai\u1e25-api","gloss":"even in hundreds of millions of aeons","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0932\u094d\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f-\u0926\u094b\u0937-\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u094d","iast":"ity\u0101di-do\u1e63a-du\u1e63\u1e6d\u0101n","gloss":"vitiated by these and other defects","gloss_hi":"\u0907\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0926\u094b\u0937\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"t\u0101n","gloss":"those [mantras]","gloss_hi":"\u0909\u0928 (\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902) \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"mantr\u0101n","gloss":"mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f","iast":"\u0101tmani","gloss":"into oneself","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"yojayet","gloss":"should join, unite","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c \u0932\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"For the person who takes up a mantra without knowing these defects, no accomplishment is born even after hundreds of millions of aeons. Yet when a mantra afflicted by these and other named defects must still be used \u2014 the lifeless one that a dull practitioner nonetheless applies, the one that has gone over to the enemy's side, the split one lacking a fixed syllable at its start, middle, or end, the mute one given without its ritual placement on the body, the naked one lacking its companion verse, the serpent-like one abandoned by its sage, deity, and metre, the hollow one whose repetition another overhears, or the headless one lacking its crown syllable \u2014 the practitioner should first join that mantra to his own self, holding the thought that the mantra, as an effect, is not other than himself, its cause.","hi":"\u091c\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0907\u0928 \u0926\u094b\u0937\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0947 \u0915\u0930\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0932\u094d\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092f\u0926\u093f \u0907\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u0910\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u094b\u0937\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u092a\u0921\u093c \u091c\u093e\u090f \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094d\u091c\u0940\u0935 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u091c\u0921\u093c\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u093e\u0927\u0915 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0915\u093e\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0947 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941-\u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e \u092c\u0948\u0920\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0906\u0926\u093f-\u092e\u0927\u094d\u092f-\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0916\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0936\u0930\u0940\u0930-\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092e\u0942\u0915 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917\u0940 \u092a\u0926\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0928\u0917\u094d\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u090b\u0937\u093f-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u091b\u0928\u094d\u0926 \u0938\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0938\u0930\u094d\u092a-\u0938\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u091c\u092a \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0928 \u0932\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0916\u094b\u0916\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0905\u0925\u0935\u093e \u0936\u093f\u0930\u094b\u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0936\u093f\u0930\u0939\u0940\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u2014 \u0924\u094b \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0909\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0939\u0940 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b\u0921\u093c \u0932\u0947\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u092f\u0939 \u092d\u093e\u0935 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.111. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v111. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}