{"id":126838,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v11","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"11","devanagari":["\u092a\u091e\u094d\u091a\u0936\u0903 \u0915\u093e\u0926\u092f\u0903 \u0937\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903 \u0938\u0938\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903 \u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u0938\u094b\u092e\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u092d\u0947\u0926\u0947\u0928 \u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0967 \u0965"],"iast":["pa\u00f1ca\u015ba\u1e25 k\u0101daya\u1e25 \u1e63\u0101nt\u0101\u1e25 sasah\u0101nt\u0101\u1e25 sam\u012brit\u0101\u1e25","somas\u016bry\u0101gnibhedena m\u0101t\u1e5bk\u0101var\u1e47asambhav\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u0936\u0903","iast":"pa\u00f1ca\u015ba\u1e25","gloss":"in groups of five","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a-\u092a\u093e\u0901\u091a \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0926\u092f\u0903","iast":"k\u0101daya\u1e25","gloss":"the letters beginning with ka","gloss_hi":"\u0915 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0937\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"\u1e63\u0101nt\u0101\u1e25","gloss":"ending with \u1e63a","gloss_hi":"\u0937 \u0924\u0915 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0938\u0938\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"sasah\u0101nt\u0101\u1e25","gloss":"and the remainder ending with sa and ha","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e \u0938 \u0914\u0930 \u0939 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"sam\u012brit\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094b\u092e-\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u092d\u0947\u0926\u0947\u0928","iast":"soma-s\u016brya-agni-bhedena","gloss":"by the differentiation into lunar, solar, and fiery natures","gloss_hi":"\u0938\u094b\u092e, \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e-\u0935\u0930\u094d\u0923-\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0903","iast":"m\u0101t\u1e5bk\u0101-var\u1e47a-sambhav\u0101\u1e25","gloss":"the letters of the sacred m\u0101t\u1e5bk\u0101-alphabet arise","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"The letters running from ka onward, taken five at a time \u2014 the sequence closing first at \u1e63a, and then the remainder closing at sa and ha \u2014 have thus all been declared. And it is by this same threefold differentiation into lunar (soma), solar (s\u016brya), and fiery (agni) natures that every letter of the sacred m\u0101t\u1e5bk\u0101-alphabet comes to arise.","hi":"\u0915 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0937 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0938 \u0924\u0925\u093e \u0939 \u0924\u0915 \u0915\u0947 \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u2014 \u0907\u0928 \u0938\u092c\u0915\u094b \u092a\u093e\u0901\u091a-\u092a\u093e\u0901\u091a \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0938\u094b\u092e, \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u2014 \u0907\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0924\u0940\u0928 \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e \u0915\u0947 \u092f\u0947 \u0938\u093e\u0930\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.11. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}