{"id":126936,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v109","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"109","devanagari":["\u0926\u094d\u0935\u093f\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903 \u0916\u0923\u094d\u0921\u0936\u0903 \u0936\u0924\u0927\u093e \u0915\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e \u090f\u0924\u0947 \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u096f \u0965"],"iast":["dvisahasr\u0101k\u1e63ar\u0101 mantr\u0101\u1e25 kha\u1e47\u1e0da\u015ba\u1e25 \u015batadh\u0101 k\u1e5bt\u0101\u1e25","j\u00f1\u0101tavy\u0101\u1e25 stotrar\u016bp\u0101ste mantr\u0101 ete yath\u0101sthit\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0903","iast":"dvisahasra-ak\u1e63ar\u0101\u1e25","gloss":"of two thousand syllables","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0916\u0923\u094d\u0921\u0936\u0903","iast":"kha\u1e47\u1e0da\u015ba\u1e25","gloss":"into segments","gloss_hi":"\u0916\u0923\u094d\u0921\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0924\u0927\u093e","iast":"\u015batadh\u0101","gloss":"a hundredfold, into a hundred parts","gloss_hi":"\u0938\u094c \u092d\u093e\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"k\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"made, divided","gloss_hi":"\u0915\u093f\u092f\u0947 \u0917\u092f\u0947"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"j\u00f1\u0101tavy\u0101\u1e25","gloss":"should be known","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u093e\u0903","iast":"stotrar\u016bp\u0101\u1e25","gloss":"as being of the nature of a hymn (stotra)","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930-\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0924\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"te mantr\u0101\u1e25","gloss":"those mantras","gloss_hi":"\u0935\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u090f\u0924\u0947","iast":"ete","gloss":"these","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"yath\u0101sthit\u0101\u1e25","gloss":"exactly as they stand","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u0924\u0948\u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"A mantra of two thousand syllables is divided into a hundred segments. These mantras, exactly as they thus stand \u2014 each portion some twenty syllables long \u2014 should be understood to be of the nature of a stotra, a hymn recited stanza by stanza.","hi":"\u0926\u094b \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0938\u094c \u0916\u0923\u094d\u0921\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0901\u091f \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092c\u0901\u091f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092f\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u0924\u0948\u0938\u0947 \u2014 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u092d\u093e\u0917 \u0932\u0917\u092d\u0917 \u092c\u0940\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u2014 '\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930' \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u092a\u0926 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092a\u0922\u093c\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.109. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v109. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}