{"id":126933,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v106","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"106","devanagari":["\u0936\u0924\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0928\u0935\u0924\u093f\u0930\u0947\u0915\u0939\u0940\u0928\u093e\u0925\u0935\u093e\u092a\u093f \u0938\u093e \u0964","\u0936\u0924\u0924\u094d\u0930\u092f\u0902 \u0935\u093e \u092f\u0924\u094d\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u096c \u0965"],"iast":["\u015batadvaya\u1e43 dvinavatirekah\u012bn\u0101thav\u0101pi s\u0101","\u015batatraya\u1e43 v\u0101 yatsa\u1e43khy\u0101 ni\u1e25sneh\u0101ste sam\u012brit\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u0924-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"\u015bata-dvayam","gloss":"two hundred","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0938\u094c"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0928\u0935\u0924\u093f\u0903-\u090f\u0915-\u0939\u0940\u0928\u093e","iast":"dvinavati\u1e25-eka-h\u012bn\u0101","gloss":"ninety-two less one, i.e. ninety-one","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0928\u0935\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u092e, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0907\u0915\u094d\u092f\u093e\u0928\u0935\u0947"},{"deva":"\u0905\u0925\u0935\u093e \u0905\u092a\u093f \u0938\u093e","iast":"athav\u0101 api s\u0101","gloss":"or else that count","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e \u0935\u0939 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0936\u0924-\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"\u015bata-trayam","gloss":"three hundred","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0938\u094c"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e","iast":"yat-sa\u1e43khy\u0101","gloss":"whatever the count","gloss_hi":"\u091c\u094b \u092d\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0939\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u093e\u0903","iast":"ni\u1e25sneh\u0101\u1e25","gloss":"'ni\u1e25sneha' (without affection, unloving)","gloss_hi":"'\u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939' (\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0930\u0939\u093f\u0924)"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"sam\u012brit\u0101\u1e25","gloss":"are said to be","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"A mantra of two hundred syllables, or of one short of ninety-two \u2014 that is, ninety-one \u2014 or else of three hundred: whatever the count among these, it is said to be 'ni\u1e25sneha', 'without affection', 'unloving'. The commentators settle the underlying rule as this: once a mantra's length has risen past a hundred syllables and runs up to three hundred, it bears this name.","hi":"\u0926\u094b \u0938\u094c \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0905\u0925\u0935\u093e \u092c\u093e\u0928\u0935\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u092e \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0907\u0915\u094d\u092f\u093e\u0928\u0935\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0905\u0925\u0935\u093e \u0924\u0940\u0928 \u0938\u094c \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u2014 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u0939\u094b \u2014 '\u0928\u093f\u0903\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u0930\u0939\u093f\u0924' \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091f\u0940\u0915\u093e\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 \u0928\u093f\u092f\u092e \u092f\u0939\u0940 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0938\u094c \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u0938\u094c \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b, \u0935\u0939 \u0907\u0938\u0940 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.106. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}