{"id":126931,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v104","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"104","devanagari":["\u090f\u0915\u094b\u0928\u0936\u0924\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092a\u091e\u094d\u091a\u0937\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0926\u093f\u0924\u0903 \u0964","\u092f\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u093e\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e \u092c\u0941\u0927\u0948\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u096a \u0965"],"iast":["ekona\u015bataparyanta\u1e43 pa\u00f1ca\u1e63a\u1e63\u1e6dyak\u1e63ar\u0101dita\u1e25","ye mantr\u0101ste nigadit\u0101\u1e25 sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6d\u0101khyay\u0101 budhai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0915\u094b\u0928-\u0936\u0924-\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"ekona-\u015bata-paryantam","gloss":"up to one short of a hundred, i.e. ninety-nine","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0928\u0935\u0947 (\u0938\u094c \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u092e) \u0924\u0915"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u0937\u0937\u094d\u091f\u093f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0926\u093f\u0924\u0903","iast":"pa\u00f1ca\u1e63a\u1e63\u1e6di-ak\u1e63ar\u0101dita\u1e25","gloss":"counting on from sixty-five syllables","gloss_hi":"\u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092f\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"ye mantr\u0101\u1e25","gloss":"whichever mantras","gloss_hi":"\u091c\u094b \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"nigadit\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f-\u0906\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e","iast":"sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6da-\u0101khyay\u0101","gloss":"by the name 'sth\u0101na-bhra\u1e63\u1e6da' (fallen from its place)","gloss_hi":"'\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f' (\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u091a\u094d\u092f\u0941\u0924) \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u0941\u0927\u0948\u0903","iast":"budhai\u1e25","gloss":"by the wise","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Continuing on past sixty-five syllables, up to ninety-nine \u2014 one short of a hundred, thirty-four counts in all \u2014 whichever mantras fall in that span are declared by the wise under the name 'sth\u0101na-bhra\u1e63\u1e6da', 'fallen from its place': the mantra's length has slipped away from the fixed, settled measure proper to it.","hi":"\u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0928\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0928\u0935\u0947 (\u0938\u094c \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u092e) \u0924\u0915 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091a\u094c\u0902\u0924\u0940\u0938 \u0917\u0923\u0928\u093e\u090f\u0901 \u2014 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0907\u0938 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 '\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u091a\u094d\u092f\u0941\u0924' \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0932\u092e\u094d\u092c\u093e\u0908 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0939\u091f \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.104. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v104. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}