{"id":126930,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v103","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"103","devanagari":["\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903 \u0938\u0935\u094d\u0930\u0940\u0921\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u093e\u0903 \u0964","\u092a\u091e\u094d\u091a\u0937\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e \u092f\u0947 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0930\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u0969 \u0965"],"iast":["t\u0101vatsa\u1e43khy\u0101 nigadit\u0101 mantr\u0101\u1e25 savr\u012b\u1e0dasa\u1e43j\u00f1ak\u0101\u1e25","pa\u00f1ca\u1e63a\u1e63\u1e6dyak\u1e63ar\u0101 ye syurmantr\u0101ste \u015b\u0101ntam\u0101nas\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e","iast":"t\u0101vat-sa\u1e43khy\u0101","gloss":"that whole range of counts (forty to sixty-three)","gloss_hi":"\u0909\u0924\u0928\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e (\u091a\u093e\u0932\u0940\u0938 \u0938\u0947 \u0924\u094d\u0930\u0947\u0938\u0920 \u0924\u0915) \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"nigadit\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938\u0935\u094d\u0930\u0940\u0921-\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u093e\u0903","iast":"savr\u012b\u1e0da-sa\u1e43j\u00f1ak\u0101\u1e25","gloss":"called by the name 'sa-vr\u012b\u1e0da' (bashful, embarrassed)","gloss_hi":"'\u0938\u0935\u094d\u0930\u0940\u0921' (\u0932\u091c\u094d\u091c\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924) \u0928\u093e\u092e \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u0937\u0937\u094d\u091f\u093f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0903","iast":"pa\u00f1ca\u1e63a\u1e63\u1e6di-ak\u1e63ar\u0101\u1e25","gloss":"having sixty-five syllables","gloss_hi":"\u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092f\u0947 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"ye syu\u1e25","gloss":"whichever are","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0939\u094b\u0902"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u093e\u0903","iast":"\u015b\u0101ntam\u0101nas\u0101\u1e25","gloss":"'\u015b\u0101nta-m\u0101nasa' (calm-minded)","gloss_hi":"'\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938' (\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924)"}],"figure":null,"translation":{"en":"Mantras falling anywhere within that range of forty to sixty-three syllables are called 'sa-vr\u012b\u1e0da' \u2014 'bashful' or 'embarrassed', as though the mantra itself hesitates, so unsettled is its measure. Whichever mantras have sixty-five syllables are called '\u015b\u0101nta-m\u0101nasa' \u2014 'calm-minded'.","hi":"\u091a\u093e\u0932\u0940\u0938 \u0938\u0947 \u0924\u094d\u0930\u0947\u0938\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u0915\u0940 \u0909\u0938 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 '\u0938\u0935\u094d\u0930\u0940\u0921' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0932\u091c\u094d\u091c\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924' \u0915\u0939\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092e\u093e\u0928\u094b \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0925\u093f\u0930 \u092e\u093e\u092a \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u094b\u0964 \u091c\u093f\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0948\u0902\u0938\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0939\u094b\u0902, \u0935\u0947 '\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938' \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924' \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.103. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v103. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}