{"id":126837,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v10","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"10","devanagari":["\u0935\u093e\u092f\u094d\u0935\u0917\u094d\u0928\u093f\u092d\u0942\u091c\u0932\u093e\u0915\u093e\u0936\u093e\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u0923\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u092a\u091e\u094d\u091a \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0964","\u092a\u091e\u094d\u091a \u0939\u0943\u0938\u094d\u0935\u093e\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u093e \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903 \u0938\u0928\u094d\u0927\u093f\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0966 \u0965"],"iast":["v\u0101yvagnibh\u016bjal\u0101k\u0101\u015b\u0101\u1e25 pa\u00f1c\u0101r\u1e47\u0101\u015brayapa\u00f1ca kram\u0101t","pa\u00f1ca hrasv\u0101\u1e25 pa\u00f1ca d\u012brgh\u0101 bindvant\u0101\u1e25 sandhisambhav\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093e\u092f\u0941-\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u092d\u0942-\u091c\u0932-\u0906\u0915\u093e\u0936\u093e\u0903","iast":"v\u0101yu-agni-bh\u016b-jala-\u0101k\u0101\u015b\u0101\u1e25","gloss":"wind, fire, earth, water and ether","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941, \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f, \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940, \u091c\u0932 \u0914\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u0905\u0930\u094d\u0923-\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f-\u092a\u091e\u094d\u091a","iast":"pa\u00f1ca-ar\u1e47a-\u0101\u015braya-pa\u00f1ca","gloss":"each resting on five letters, five by five","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a-\u092a\u093e\u0901\u091a \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f\u092d\u0942\u0924"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a \u0939\u0943\u0938\u094d\u0935\u093e\u0903","iast":"pa\u00f1ca hrasv\u0101\u1e25","gloss":"the five short [vowels]","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u093e\u0903","iast":"pa\u00f1ca d\u012brgh\u0101\u1e25","gloss":"the five long [vowels]","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930"},{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0905\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"bindu-ant\u0101\u1e25","gloss":"ending in bindu","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0927\u093f-\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u093e\u0903","iast":"sandhi-sambhav\u0101\u1e25","gloss":"born of junction [the diphthongs]","gloss_hi":"\u0938\u0928\u094d\u0927\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 (\u0926\u094d\u0935\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930)"}],"figure":null,"translation":{"en":"Wind, fire, earth, water, and ether \u2014 each, in order, has its own group of letters resting upon it [the precise count in this compressed phrase is not fully certain in the transmitted text]. The five short vowels, the five long vowels, and the junction-born diphthongs (e, ai, o, au) ending in bindu are distributed among these five elements accordingly, as the next verse sets out in full.","hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941, \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f, \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940, \u091c\u0932 \u0914\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u2014 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0939\u0948\u0902 [\u0907\u0938 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u094d\u0924 \u092a\u0926 \u0915\u093e \u0920\u0940\u0915-\u0920\u0940\u0915 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0942\u0932 \u092a\u093e\u0920 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u0903 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948]\u0964 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930, \u092a\u093e\u0901\u091a \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0924\u0925\u093e \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0938\u0928\u094d\u0927\u093f\u091c\u0928\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930 (\u090f, \u0910, \u0913, \u0914) \u2014 \u092f\u0947 \u0938\u092c \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0907\u0928 \u092a\u093e\u0901\u091a \u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u093e \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.10. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}