{"id":126828,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v1","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"1","devanagari":["\u0924\u0924\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0935\u0926\u0928\u0947 \u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d \u0964","\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924\u093e \u092e\u0930\u0941\u0924\u093e \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e\u0930\u0928\u094d\u0927\u094d\u0930\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0967 \u0965"],"iast":["tato vyakti\u1e43 pravak\u1e63y\u0101mi var\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 vadane n\u1e5b\u1e47\u0101m","prerit\u0101 marut\u0101 nitya\u1e43 su\u1e63umn\u0101randhranirgat\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"thereafter, next","gloss_hi":"\u0924\u0926\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"vyaktim","gloss":"the manifestation","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f\u0924\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f","iast":"pravak\u1e63y\u0101mi","gloss":"I shall now explain","gloss_hi":"\u0905\u092c \u0915\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"var\u1e47\u0101n\u0101m","gloss":"of the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0935\u0926\u0928\u0947","iast":"vadane","gloss":"in the mouth","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"n\u1e5b\u1e47\u0101m","gloss":"of men","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"prerit\u0101\u1e25","gloss":"propelled","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092e\u0930\u0941\u0924\u093e","iast":"marut\u0101","gloss":"by the breath","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0935\u093e\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"nityam","gloss":"ceaselessly","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930"},{"deva":"\u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e-\u0930\u0928\u094d\u0927\u094d\u0930-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0924\u093e\u0903","iast":"su\u1e63umn\u0101-randhra-nirgat\u0101\u1e25","gloss":"issued forth from the aperture of the Su\u1e63umn\u0101","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e \u0915\u0947 \u091b\u093f\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0947 \u0939\u0941\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having spoken of the subtler stages of the Word, I shall now explain how the letters become manifest in the mouths of men: ceaselessly driven onward by the breath, they issue forth from the aperture of the Su\u1e63umn\u0101 channel, before being shaped into speech.","hi":"\u0905\u092c \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0924\u093e\u090a\u0901\u0917\u093e \u0915\u093f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u092d\u093f\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0935\u093e\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u090f \u0935\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e \u0928\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0915\u0947 \u091b\u093f\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}