{"id":129550,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-one-the-gayatri-vidya#v67","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The G\u0101yatr\u012b Vidy\u0101"},"number":"67","devanagari":["\u0938\u0947\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0926\u094d\u092f\u094b\u093d\u0937\u094d\u091f\u092e\u094b \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b \u0935\u091a\u0928\u093e\u0926\u093f\u0915\u0903\u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0938\u092e\u093e\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d \u092a\u093e\u0926\u0915\u0943\u0924\u093f\u0930\u0941\u0926\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0965 \u096c\u096d\u0965"],"iast":["sevar\u1e47\u0101dyo'\u1e63\u1e6damo j\u00f1eya\u1e25 pa\u00f1cavar\u1e47o vacan\u0101dika\u1e25","eva\u1e43 tattvasam\u0101yog\u0101t p\u0101dak\u1e5btirud\u012brit\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938-\u0935\u0930\u094d\u0923-\u0906\u0926\u094d\u092f\u0903","iast":"sa-var\u1e47a-\u0101dya\u1e25","gloss":"beginning with the syllable 'se'","gloss_hi":"'\u0938\u0947' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u092e\u0903","iast":"a\u1e63\u1e6dama\u1e25","gloss":"the eighth quarter","gloss_hi":"\u0906\u0920\u0935\u093e\u0901 \u092a\u093e\u0926"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0903","iast":"j\u00f1eya\u1e25","gloss":"should be known","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u0935\u0930\u094d\u0923\u0903","iast":"pa\u00f1ca-var\u1e47a\u1e25","gloss":"of five syllables","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902\u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928-\u0906\u0926\u093f\u0915\u0903","iast":"vacana-\u0101dika\u1e25","gloss":"consisting of speech and the rest of the subtle functions","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928\u093e\u0926\u093f \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u0938\u092e\u093e\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"tattva-sam\u0101yog\u0101t","gloss":"by the combination of these principles","gloss_hi":"\u0907\u0928 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926-\u0915\u0943\u0924\u093f\u0903","iast":"p\u0101da-k\u1e5bti\u1e25","gloss":"the construction of the eight quarters","gloss_hi":"\u0906\u0920\u094b\u0902 \u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e"},{"deva":"\u0909\u0926\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e","iast":"ud\u012brit\u0101","gloss":"has been declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The eighth quarter \u2014 beginning with the syllable 'se' \u2014 should be known as having five syllables and consisting of speech and the other subtle functions: speech, grasping, movement, excretion, and bliss. Thus, by the combination of these principles \u2014 the senses, their objects, the elements, the tissues, and the rest \u2014 the construction of the mantra's eight quarters has been declared.","hi":"'\u0938\u0947' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u093e \u0906\u0920\u0935\u093e\u0901 \u092a\u093e\u0926 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902\u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948, \u092f\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0935\u091a\u0928, \u0906\u0926\u093e\u0928 (\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923), \u0917\u0924\u093f, \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u0924\u0925\u093e \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926\u2014\u0907\u0928 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f, \u0935\u093f\u0937\u092f, \u092d\u0942\u0924, \u0927\u093e\u0924\u0941 \u0906\u0926\u093f \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u092a\u093e\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0915\u0939\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 21.67. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-one-the-gayatri-vidya#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}