{"id":129629,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-one-the-gayatri-vidya#v146","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The G\u0101yatr\u012b Vidy\u0101"},"number":"146","devanagari":["\u0906\u0917\u094d\u0928\u0947\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093e\u0928\u093f \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917\u093e\u0926\u093e\u0928\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0940\u0964","\u092f\u0903 \u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d \u0917\u0941\u0930\u0941\u0923\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0927\u0940\u0928\u0902 \u091c\u0917\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d\u0965 \u0967\u096a\u096c\u0965"],"iast":["\u0101gney\u0101strasya j\u00f1\u0101n\u0101ni visarg\u0101d\u0101nakarma\u1e47\u012b","ya\u1e25 pum\u0101n guru\u1e47\u0101 \u015bi\u1e63\u1e6dastasy\u0101dh\u012bna\u1e43 jagattrayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0917\u094d\u0928\u0947\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"\u0101gney\u0101strasya","gloss":"of the \u0100gney\u0101stra, the fire-weapon mantra","gloss_hi":"\u0906\u0917\u094d\u0928\u0947\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093e\u0928\u093f","iast":"j\u00f1\u0101n\u0101ni","gloss":"the two methods of knowledge","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 (\u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901)"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917-\u0906\u0926\u093e\u0928-\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u0940","iast":"visarga-\u0101d\u0101na-karma\u1e47\u012b","gloss":"the two workings of release and taking-up again","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u0914\u0930 \u0906\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0926\u094b \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u092f\u0903 \u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"ya\u1e25 pum\u0101n","gloss":"the man who","gloss_hi":"\u091c\u094b \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0923\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0903","iast":"guru\u1e47\u0101 \u015bi\u1e63\u1e6da\u1e25","gloss":"has been instructed by a guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f \u0905\u0927\u0940\u0928\u0902","iast":"tasya adh\u012bna\u1e43","gloss":"becomes subject to him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d-\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"jagat-trayam","gloss":"the three worlds","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915"}],"figure":null,"translation":{"en":"Now the two workings of the \u0100gney\u0101stra, the fire-weapon mantra \u2014 its release and its taking-up again \u2014 are to be known. The man who has been instructed in these by a guru: the three worlds become subject to him.","hi":"\u0905\u092c \u0906\u0917\u094d\u0928\u0947\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0926\u094b \u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901 \u2014 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 (\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930) \u0914\u0930 \u0906\u0926\u093e\u0928 (\u092a\u0941\u0928\u0903 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923) \u2014 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u091c\u093f\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u094b \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0907\u0928\u0915\u093e \u0909\u092a\u0926\u0947\u0936 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 21.146. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-one-the-gayatri-vidya#v146. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}