{"id":130090,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-five-the-path-of-yoga#v52","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":25,"chapter_title":"The Path of Yoga"},"number":"52","devanagari":["\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0902 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0902 \u092e\u0924\u094d\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903\u0964","\u092f\u0926\u093e \u0924\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092e\u093e\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u093f \u0924\u0926\u093e \u0938\u094b\u093d\u0939\u092e\u093f\u092f\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0965\u096b\u0968\u0965"],"iast":["puru\u1e63a\u1e43 sv\u0101\u015braya\u1e43 matv\u0101 prak\u1e5bti\u1e43 nityam\u0101tmana\u1e25","yad\u0101 tadbh\u0101vam\u0101pnoti tad\u0101 so'hamiya\u1e43 bhavet"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u092e\u094d","iast":"puru\u1e63am","gloss":"the male principle, Puru\u1e63a","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 (\u0939\u0902-\u0930\u0942\u092a)"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"sv\u0101\u015brayam","gloss":"as her own support","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f"},{"deva":"\u092e\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"matv\u0101","gloss":"having considered","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"prak\u1e5btim","gloss":"Prak\u1e5bti, the female principle","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f (\u0938\u0903-\u0930\u0942\u092a)"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"nityam","gloss":"eternally","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"\u0101tmana\u1e25","gloss":"as belonging to the Self","gloss_hi":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940"},{"deva":"\u092f\u0926\u093e","iast":"yad\u0101","gloss":"when","gloss_hi":"\u091c\u092c"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d\u092d\u093e\u0935\u092e\u094d","iast":"tadbh\u0101vam","gloss":"that same state as Puru\u1e63a","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u092d\u093e\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0906\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u093f","iast":"\u0101pnoti","gloss":"she attains","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0938\u094b\u093d\u0939\u092e\u094d-\u0907\u092f\u092e\u094d","iast":"so'ham-iyam","gloss":"this becomes \"I am That\"","gloss_hi":"\u092f\u0939 \"\u0938\u094b\u093d\u0939\u092e\u094d\" \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Regarding Puru\u1e63a as her own support, and knowing Prak\u1e5bti as eternally belonging to the Self \u2014 when she attains that same state as Puru\u1e63a, then this she (Prak\u1e5bti, the syllable \"sa\u1e25\") becomes \"So'ham,\" I am That.","hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u093e \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u092e\u093e\u0928\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0915\u094b \u0938\u0926\u093e \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u0930 \u2014 \u091c\u092c \u0935\u0939 (\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f, \"\u0938\u0903\" \u0930\u0942\u092a) \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u0939\u0940 \u092d\u093e\u0935 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u092c \u092f\u0939 \"\u0938\u094b\u093d\u0939\u092e\u094d\" \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \"\u092e\u0948\u0902 \u0935\u0939\u0940 \u0939\u0942\u0901\" \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 25.52. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twenty-five-the-path-of-yoga#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}