{"id":128250,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v99","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"99","devanagari":["\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0935\u0936\u0902 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u0917\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0928\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0964","\u0938\u0930\u094d\u0935\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0917\u094d\u0930\u0939\u0935\u0936\u0902\u0915\u0930\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0943\u0917\u0941\u0928\u094d\u0924\u0935 \u0965 \u096f\u096f \u0965"],"iast":["str\u012bpuru\u1e63ava\u015ba\u1e43 brahm\u0101 netramagny\u0101sana\u1e43 tata\u1e25","sarvadu\u1e63\u1e6dagrahava\u015ba\u1e43kari sarvabh\u1e5bguntava"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0935\u0936\u092e\u094d","iast":"str\u012b-puru\u1e63a-va\u015bam","gloss":"the words 'subduer of women and men'","gloss_hi":"'\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940' \u092f\u0939 \u092a\u0926"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e","iast":"brahm\u0101","gloss":"the code-word for the syllable ka","gloss_hi":"'\u0915' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"netram","gloss":"the code-word for the vowel i","gloss_hi":"'\u0907' \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0928\u092e\u094d","iast":"agny\u0101sanam","gloss":"'fire's seat', the code-word for the syllable ra","gloss_hi":"'\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u093e \u0906\u0938\u0928', \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0930' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f-\u0917\u094d\u0930\u0939-\u0935\u0936\u0902\u0915\u0930\u093f","iast":"sarva-du\u1e63\u1e6da-graha-va\u015ba\u1e43kari","gloss":"the words 'subduer of all evil seizers'","gloss_hi":"'\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f \u0917\u094d\u0930\u0939\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940' \u092f\u0939 \u092a\u0926"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0943\u0917\u0941\u0928\u094d\u0924\u0935","iast":"sarvabh\u1e5bguntava","gloss":"a further code-fragment, its exact reading uncertain","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0902\u0936, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The derivation of the goddess's mantra continues: after the syllables already given, add the words 'subduer of women and men' \u2014 then the code-word Brahm\u0101 (standing for the letter ka), Netra (standing for the vowel i), and Agny\u0101sana, 'fire's seat' (standing for the letter ra) \u2014 followed by 'subduer of all evil seizers,' and then a further code-fragment whose exact reading remains uncertain.","hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940' \u092f\u0939 \u092a\u0926 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947\u0902, \u092b\u093f\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e ('\u0915' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915), \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 ('\u0907' \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915), \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0928 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u093e \u0906\u0938\u0928' ('\u0930' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915), \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f \u0917\u094d\u0930\u0939\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940' \u092f\u0939 \u092a\u0926, \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0902\u0936, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0920\u0940\u0915-\u0920\u0940\u0915 \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.99. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v99. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}