{"id":128249,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v98","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"98","devanagari":["\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u092e\u0941\u0916\u0935\u093e\u0939\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u092e\u0941\u0916\u0930\u091e\u094d\u091c\u0928\u093f \u0964","\u0938\u0930\u094d\u0935\u0930\u093e\u091c\u0935\u0936\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u0915\u0930\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u092a\u0926\u0902 \u0935\u0926\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096f\u096e \u0965"],"iast":["sarv\u0101dimukhav\u0101hy\u0101nte sarv\u0101dimukhara\u00f1jani","sarvar\u0101java\u015ba\u1e43 pa\u015bc\u0101tkari sarvapada\u1e43 vadet"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u092e\u0941\u0916\u0935\u093e\u0939\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"sarv\u0101dimukhav\u0101hy\u0101nte","gloss":"words continuing the mantra, of general sense \"bestower of all happiness\"","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0926, \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \"\u0938\u092c\u0915\u094b \u0938\u0941\u0916 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\""},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u092e\u0941\u0916\u0930\u091e\u094d\u091c\u0928\u093f","iast":"sarv\u0101dimukhara\u00f1jani","gloss":"\"delighter of all faces\"","gloss_hi":"\"\u0938\u092c\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\""},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0930\u093e\u091c\u0935\u0936\u092e\u094d","iast":"sarvar\u0101java\u015bam","gloss":"the subjugation of all kings","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0930\u093e\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0935\u0936\u0940\u0915\u0930\u0923"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"thereafter","gloss_hi":"\u0924\u0926\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930"},{"deva":"\u0915\u0930\u093f","iast":"kari","gloss":"\"-kari\" (forming va\u015ba\u1e43kari, \"she who subjugates\")","gloss_hi":"\"\u0915\u0930\u093f\" (\"\u0935\u0936\u0902\u0915\u0930\u093f\" \u092a\u0926 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0939\u0947\u0924\u0941)"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"sarvapadam","gloss":"the whole phrase","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u0926"},{"deva":"\u0935\u0926\u0947\u0924\u094d","iast":"vadet","gloss":"one should utter","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Continuing the R\u0101ja-M\u0101ta\u1e45g\u012b mantra: say the words for \"bestower of all happiness, delighter of all faces\"; then say \"she who subjugates all kings\" \u2014 uttering the whole phrase in full.","hi":"\u0930\u093e\u091c\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f: \"\u0938\u092c\u0915\u094b \u0938\u0941\u0916 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0938\u092c\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\" \u0915\u0939\u0915\u0930, \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0930\u093e\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\" \u0915\u0939\u0947 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u0926 \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.98. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v98. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}