{"id":128238,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v87","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"87","devanagari":["\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0924\u0928\u092f\u093e\u0915\u0932\u093f\u0924\u093e\u0930\u094d\u0927\u092d\u093e\u0917\u094b","\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u092e\u094d\u092c \u0915\u092e\u0932\u093e\u092a\u0930\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927\u0926\u0947\u0939\u0903 \u0964","\u092a\u0926\u094d\u092e\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0938\u093f \u0935\u093e\u0917\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u092d\u0942\u092e\u093f-","\u0938\u094d\u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a \u091c\u0917\u0924\u093f \u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0947 \u0924\u094d\u0935\u092e\u0947\u0935 \u0965 \u096e\u096d \u0965"],"iast":["\u015bambhustvamadritanay\u0101kalit\u0101rdhabh\u0101go","vi\u1e63\u1e47ustvamamba kamal\u0101paribaddhadeha\u1e25","padmodbhavastvamasi v\u0101gadhiv\u0101sabh\u016bmi-","ste\u1e63\u0101\u1e43 kriy\u0101\u015bca jagati tripure tvameva"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941\u0903 \u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"\u015bambhu\u1e25 tvam","gloss":"you are \u015aambhu (\u015aiva)","gloss_hi":"\u0906\u092a \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0926\u094d\u0930\u093f-\u0924\u0928\u092f\u093e-\u0915\u0932\u093f\u0924-\u0905\u0930\u094d\u0927-\u092d\u093e\u0917\u0903","iast":"adri-tanay\u0101-kalita-ardha-bh\u0101ga\u1e25","gloss":"who has half his body composed of the Mountain's daughter","gloss_hi":"\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930\u093e\u091c-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0927\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0903 \u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"vi\u1e63\u1e47u\u1e25 tvam","gloss":"you are Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0906\u092a \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c","iast":"amba","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0915\u092e\u0932\u093e-\u092a\u0930\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927-\u0926\u0947\u0939\u0903","iast":"kamal\u0101-paribaddha-deha\u1e25","gloss":"whose body holds Lak\u1e63m\u012b","gloss_hi":"\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903 \u0924\u094d\u0935\u092e\u094d \u0905\u0938\u093f","iast":"padmodbhava\u1e25 tvam asi","gloss":"you are Brahm\u0101, the lotus-born","gloss_hi":"\u0906\u092a \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e (\u092a\u0926\u094d\u092e\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935) \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d-\u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938-\u092d\u0942\u092e\u093f\u0903","iast":"v\u0101k-adhiv\u0101sa-bh\u016bmi\u1e25","gloss":"the very dwelling-place of speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 (\u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a)"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0903 \u091a","iast":"te\u1e63\u0101m kriy\u0101\u1e25 ca","gloss":"and their functions too","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092d\u0940"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u093f","iast":"jagati","gloss":"in the world","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0947","iast":"tripure","gloss":"O Tripur\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d \u090f\u0935","iast":"tvam eva","gloss":"you alone","gloss_hi":"\u0906\u092a \u0939\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"You are \u015aambhu, one half of whose body is the Mountain's Daughter; you are Vi\u1e63\u1e47u, O Mother, whose body holds Lak\u1e63m\u012b; you are Brahm\u0101, the very dwelling-place of speech. And, O Tripur\u0101, their functions too \u2014 creation, preservation, and destruction \u2014 are you alone, in this world.","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0906\u092a \u0939\u0940 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0906\u0927\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930\u093e\u091c-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091c\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902; \u0906\u092a \u0939\u0940 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0938\u092e\u093e\u0908 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948\u0902; \u0906\u092a \u0939\u0940 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0947, \u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f, \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092d\u0940 \u0906\u092a \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.87. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}