{"id":128236,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v85","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"85","devanagari":["\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u093e\u0902 \u0935\u0926\u0928\u094d\u0924\u093f \u092e\u0941\u0928\u092f\u0903 \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u092f\u094b \u0917\u0943\u0923\u0928\u094d\u0924\u093f","\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e\u0902 \u0935\u0926\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u091a\u0938\u093e\u092e\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u092e\u0928\u094d\u092f\u0947 \u0964","\u0924\u094d\u0935\u093e\u0902 \u092e\u0942\u0932\u092e\u093e\u0939\u0941\u0930\u092a\u0930\u0947 \u091c\u0917\u0924\u093e\u0902 \u092d\u0935\u093e\u0928\u093f","\u092e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092e\u0939\u0947 \u0935\u092f\u092e\u092a\u093e\u0930\u0915\u0943\u092a\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u0930\u093e\u0936\u093f\u092e\u094d \u0965 \u096e\u096b \u0965"],"iast":["sth\u016bl\u0101\u1e43 vadanti munaya\u1e25 \u015brutayo g\u1e5b\u1e47anti","s\u016bk\u1e63m\u0101\u1e43 vadanti vacas\u0101madhiv\u0101samanye","tv\u0101\u1e43 m\u016blam\u0101hurapare jagat\u0101\u1e43 bhav\u0101ni","many\u0101mahe vayamap\u0101rak\u1e5bp\u0101mbur\u0101\u015bim"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"sth\u016bl\u0101m","gloss":"gross, coarse","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932"},{"deva":"\u0935\u0926\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"vadanti","gloss":"they call, they say","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0941\u0928\u092f\u0903","iast":"munaya\u1e25","gloss":"the sages","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0928\u093f\u091c\u0928"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u092f\u0903","iast":"\u015brutaya\u1e25","gloss":"the Vedic scriptures","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0917\u0943\u0923\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"g\u1e5b\u1e47anti","gloss":"they proclaim","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u016bk\u1e63m\u0101m","gloss":"subtle","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e"},{"deva":"\u0935\u091a\u0938\u093e\u092e\u094d-\u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u092e\u094d","iast":"vacas\u0101m-adhiv\u0101sam","gloss":"the abode of all speech, the mother-alphabet","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 (\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e)"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947","iast":"anye","gloss":"others","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u092f \u0932\u094b\u0917"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"tv\u0101m","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0942\u0932\u092e\u094d","iast":"m\u016blam","gloss":"the root, the source","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0906\u0939\u0941\u0903","iast":"\u0101hu\u1e25","gloss":"they declare","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u0930\u0947","iast":"apare","gloss":"still others","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091b \u0905\u0928\u094d\u092f \u0932\u094b\u0917"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"jagat\u0101m","gloss":"of the worlds","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u093e"},{"deva":"\u092d\u0935\u093e\u0928\u093f","iast":"bhav\u0101ni","gloss":"O Bhav\u0101n\u012b","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092d\u0935\u093e\u0928\u093f"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092e\u0939\u0947","iast":"many\u0101mahe","gloss":"we consider","gloss_hi":"\u0939\u092e \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"vayam","gloss":"we","gloss_hi":"\u0939\u092e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093e\u0930-\u0915\u0943\u092a\u093e-\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941-\u0930\u093e\u0936\u093f\u092e\u094d","iast":"ap\u0101ra-k\u1e5bp\u0101-ambu-r\u0101\u015bim","gloss":"a boundless ocean of compassion","gloss_hi":"\u0905\u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"Sages call you gross; the scriptures proclaim you subtle; others say you are the very abode of all speech, the mother-alphabet itself; and some, O Bhav\u0101n\u012b, call you the root of the universe. But we simply hold you to be a boundless ocean of compassion.","hi":"\u092e\u0941\u0928\u093f\u091c\u0928 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u092c\u0924\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0932\u094b\u0917 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0906\u092a \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0932\u093e-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u092d\u0935\u093e\u0928\u093f, \u0915\u094b\u0908-\u0915\u094b\u0908 \u0906\u092a\u0915\u094b \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0939\u092e \u0924\u094b \u0906\u092a\u0915\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.85. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v85. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}