{"id":128235,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v84","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"84","devanagari":["\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u092a\u0941\u091e\u094d\u091c\u0930\u0941\u091a\u093f\u0930\u0902 \u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930\u0928\u092e\u094d\u0930\u0902","\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947\u0937\u0941 \u0915\u0943\u0924\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092b\u0932\u0948\u0915\u0917\u092e\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f\u092d\u0947\u0926\u0915\u0932\u0939\u093e\u0915\u0941\u0932\u092e\u093e\u0928\u092d\u0947\u0926\u0948\u0903","\u091c\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u093f\u0902 \u091c\u0921\u0927\u093f\u092f\u0938\u094d\u0924\u0935 \u0930\u0942\u092a\u092e\u092e\u094d\u092c \u0965 \u096e\u096a \u0965"],"iast":["sind\u016brapu\u00f1jarucira\u1e41 kucabh\u0101ranamra\u1e41","janm\u0101ntare\u1e63u k\u1e5btapu\u1e47yaphalaikagamyam","anyonyabhedakalah\u0101kulam\u0101nabhedai\u1e25","j\u0101nanti ki\u1e41 ja\u1e0dadhiyastava r\u016bpamamba"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u092a\u0941\u091e\u094d\u091c\u0930\u0941\u091a\u093f\u0930\u092e\u094d","iast":"sind\u016brapu\u00f1jaruciram","gloss":"lovely as a heap of vermilion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0922\u0947\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0930\u0941\u091a\u093f\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930\u0928\u092e\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"kucabh\u0101ranamram","gloss":"bowed down by the weight of [her] breasts","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"janm\u0101ntare\u1e63u","gloss":"across [many] past births","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u092b\u0932\u0948\u0915\u0917\u092e\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u1e5btapu\u1e47yaphalaikagamyam","gloss":"attainable only as the fruit of merit performed [in past births]","gloss_hi":"\u0915\u093f\u092f\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092b\u0932\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f\u092d\u0947\u0926\u0915\u0932\u0939\u093e\u0915\u0941\u0932\u092e\u093e\u0928\u092d\u0947\u0926\u0948\u0903","iast":"anyonyabhedakalah\u0101kulam\u0101nabhedai\u1e25","gloss":"by standards of judgment confused through mutually conflicting distinctions","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0938\u094d\u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u0940 \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0932\u0939 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"j\u0101nanti kim","gloss":"how could [they] know","gloss_hi":"\u0915\u0948\u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u091c\u0921\u0927\u093f\u092f\u0903","iast":"ja\u1e0dadhiya\u1e25","gloss":"the dull-witted","gloss_hi":"\u091c\u0921\u093c\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0924\u0935 \u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"tava r\u016bpam","gloss":"your form","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u093e \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c","iast":"amba","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"How could the dull-witted, whose judgment is confused by mutually conflicting distinctions, ever know your form, O Mother\u2014lovely as a heap of vermilion, bowed down by the weight of your breasts, attainable only as the fruit of merit accumulated across many past births?","hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0901! \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0922\u0947\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0930\u0941\u091a\u093f\u0930, \u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0915\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0924\u0925\u093e \u0905\u0928\u0947\u0915 \u091c\u0928\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092b\u0932\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0907\u0938 \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b \u092a\u0930\u0938\u094d\u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u0940 \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0926 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091c\u0921\u093c\u092e\u0924\u093f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u092d\u0932\u093e \u0915\u0948\u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902?"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.84. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v84. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}