{"id":128233,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v82","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"82","devanagari":["\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0926\u092f\u0903 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f\u092a\u0926\u0948\u0930\u092a\u093f \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0930\u0942\u092a\u093e\u0902","\u091c\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0928\u0948\u0935 \u091c\u0917\u0926\u093e\u0926\u093f\u092e\u0928\u093e\u0926\u093f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0941\u091a\u0928\u0924\u093e\u0902 \u0928\u0935\u0915\u0941\u0919\u094d\u0915\u0941\u092e\u093e\u092d\u093e\u0902","\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u093e\u0902 \u0938\u094d\u0924\u0941\u092e\u0903 \u0938\u0915\u0932\u0935\u093e\u0919\u094d\u092e\u092f\u092e\u093e\u0924\u0943\u092d\u0942\u0924\u093e\u092e\u094d \u0965 \u096e\u0968 \u0965"],"iast":["brahm\u0101daya\u1e25 stutipadairapi s\u016bk\u1e63mar\u016bp\u0101\u1e41","j\u0101nanti naiva jagad\u0101diman\u0101dim\u016brtim","tasm\u0101dvaya\u1e41 kucanat\u0101\u1e41 navaku\u1e45kum\u0101bh\u0101\u1e41","sth\u016bl\u0101\u1e41 stuma\u1e25 sakalav\u0101\u1e45mayam\u0101t\u1e5bbh\u016bt\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0926\u092f\u0903","iast":"brahm\u0101daya\u1e25","gloss":"Brahm\u0101 and the other gods","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f\u092a\u0926\u0948\u0903 \u0905\u092a\u093f","iast":"stutipadai\u1e25 api","gloss":"even with hymnic words","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0930\u0942\u092a\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u016bk\u1e63mar\u016bp\u0101m","gloss":"the subtle form","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b"},{"deva":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0928\u0948\u0935","iast":"j\u0101nanti naiva","gloss":"do not know at all","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u093e\u0924\u0947"},{"deva":"\u091c\u0917\u0926\u093e\u0926\u093f\u092e\u094d","iast":"jagad\u0101dim","gloss":"the origin of the world","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0940 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"an\u0101dim\u016brtim","gloss":"whose form is [yet] beginningless","gloss_hi":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947"},{"deva":"\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"vayam","gloss":"we","gloss_hi":"\u0939\u092e"},{"deva":"\u0915\u0941\u091a\u0928\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"kucanat\u0101m","gloss":"bowed down by [the weight of her] breasts","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0928\u0935\u0915\u0941\u0919\u094d\u0915\u0941\u092e\u093e\u092d\u093e\u092e\u094d","iast":"navaku\u1e45kum\u0101bh\u0101m","gloss":"lustrous like fresh saffron","gloss_hi":"\u0928\u092f\u0947 \u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"sth\u016bl\u0101m","gloss":"the gross, manifest [form]","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u092e\u0903","iast":"stuma\u1e25","gloss":"we praise","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u0915\u0932\u0935\u093e\u0919\u094d\u092e\u092f\u092e\u093e\u0924\u0943\u092d\u0942\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"sakalav\u0101\u1e45mayam\u0101t\u1e5bbh\u016bt\u0101m","gloss":"who is the mother of all speech","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u093e\u0921\u094d\u092e\u092f \u0915\u0940 \u091c\u0928\u0928\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even Brahm\u0101 and the other gods cannot know her subtle form through their hymns, though she is the origin of the world yet beginningless in form. Therefore we praise her manifest, gross form\u2014bowed low with heavy breasts, lustrous like fresh saffron, the mother of all speech.","hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u092d\u0940 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092a\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0917\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u093e\u0924\u0947, \u091c\u094b \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940 \u0905\u0928\u093e\u0926\u093f \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947 \u0939\u092e \u0915\u0941\u091a\u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908, \u0928\u092f\u0947 \u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0935\u093e\u0932\u0940, \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u093e\u0921\u094d\u092e\u092f \u0915\u0940 \u091c\u0928\u0928\u0940 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0930\u0942\u092a \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.82. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v82. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}