{"id":128222,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v71","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"71","devanagari":["\u0935\u0928\u093f\u0924\u093e\u0902 \u092e\u0926\u0917\u0930\u094d\u0935\u093e\u0922\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092e\u0926\u094b\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d \u092e\u0924\u0919\u094d\u0917\u091c\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0938\u093f\u0902\u0939\u0935\u094d\u092f\u093e\u0918\u094d\u0930\u092e\u0939\u093e\u0938\u0930\u094d\u092a\u093e\u0928\u094d \u092d\u0942\u0924\u0935\u0947\u0924\u093e\u0932\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0938\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0926\u0947\u0935 \u0935\u0936\u092f\u0947\u0924\u094d \u0924\u093f\u0932\u0915\u0902 \u0927\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0928\u0930\u0903 \u0965 \u096d\u0967 \u0965"],"iast":["vanit\u0101\u1e41 madagarv\u0101\u1e0dhy\u0101\u1e41 madonmatt\u0101n mata\u1e45gaj\u0101n","si\u1e41havy\u0101ghramah\u0101sarp\u0101n bh\u016btavet\u0101lar\u0101k\u1e63as\u0101n","dar\u015ban\u0101deva va\u015bayet tilaka\u1e41 dh\u0101rayannara\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0928\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"vanit\u0101m","gloss":"a woman","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0926\u0917\u0930\u094d\u0935\u093e\u0922\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"madagarv\u0101\u1e0dhy\u0101m","gloss":"full of intoxication and pride","gloss_hi":"\u092e\u0926 \u0914\u0930 \u0917\u0930\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u092e\u0926\u094b\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"madonmatt\u0101n","gloss":"maddened with rut","gloss_hi":"\u092e\u0926 \u0938\u0947 \u0909\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u092e\u0924\u0919\u094d\u0917\u091c\u093e\u0928\u094d","iast":"mata\u1e45gaj\u0101n","gloss":"elephants","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u093f\u0902\u0939","iast":"si\u1e41ha","gloss":"a lion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0902\u0939 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0918\u094d\u0930","iast":"vy\u0101ghra","gloss":"a tiger","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0918 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0938\u0930\u094d\u092a\u093e\u0928\u094d","iast":"mah\u0101sarp\u0101n","gloss":"great serpents","gloss_hi":"\u092c\u0921\u093c\u0947 \u0938\u0930\u094d\u092a\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924","iast":"bh\u016bta","gloss":"a ghost","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0947\u0924\u093e\u0932","iast":"vet\u0101la","gloss":"a vet\u0101la-spirit","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0924\u093e\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0938\u093e\u0928\u094d","iast":"r\u0101k\u1e63as\u0101n","gloss":"demons","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0938\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0926\u0947\u0935","iast":"dar\u015ban\u0101deva","gloss":"by sight alone","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0936\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"va\u015bayet","gloss":"brings under control","gloss_hi":"\u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u093f\u0932\u0915\u092e\u094d","iast":"tilakam","gloss":"the tilaka-mark","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0932\u0915 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0927\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0928\u0930\u0903","iast":"dh\u0101rayannara\u1e25","gloss":"the man who wears [it]","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"}],"figure":null,"translation":{"en":"A man wearing this tilaka mark brings under his control, merely by being seen, a woman flushed with pride and intoxication, elephants maddened with rut, lions, tigers, great serpents, ghosts, vet\u0101las, and r\u0101k\u1e63asas.","hi":"\u092f\u0939 \u0924\u093f\u0932\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u092e\u0926 \u0914\u0930 \u0917\u0930\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940, \u092e\u0926 \u0938\u0947 \u0909\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924 \u0939\u093e\u0925\u0940, \u0938\u093f\u0902\u0939, \u092c\u093e\u0918, \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0938\u0930\u094d\u092a, \u092d\u0942\u0924, \u0935\u0947\u0924\u093e\u0932 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0938\u2014\u0938\u092d\u0940 \u0915\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.71. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}