{"id":128221,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v70","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"70","devanagari":["\u0939\u093f\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0903 \u0915\u0928\u094d\u092f\u092f\u093e \u092a\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u0947\u0924\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0938\u0941\u0938\u093e\u0927\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0906\u0926\u093e\u092f \u0924\u093f\u0932\u0915\u0902 \u092d\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d \u092d\u0942\u092e\u093f\u092a\u0924\u0940\u0928\u094d \u0928\u0930\u093e\u0928\u094d \u0965 \u096d\u0966 \u0965"],"iast":["him\u0101dri\u1e25 kanyay\u0101 pi\u1e63\u1e6dametatsarva\u1e43 sus\u0101dhitam","\u0101d\u0101ya tilaka\u1e43 bh\u0101le kury\u0101d bh\u016bmipat\u012bn nar\u0101n"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u093f\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0903","iast":"him\u0101dri\u1e25","gloss":"camphor (lit. \"snow-mountain\", a poetic name for camphor)","gloss_hi":"\u0915\u092a\u0942\u0930 (\u0939\u093f\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092c\u0930\u094d\u092b \u0915\u0947 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924)"},{"deva":"\u0915\u0928\u094d\u092f\u092f\u093e","iast":"kanyay\u0101","gloss":"by a young maiden","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"pi\u1e63\u1e6dam","gloss":"ground","gloss_hi":"\u092a\u0940\u0938\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902","iast":"etat-sarva\u1e43","gloss":"all this","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0938\u092c"},{"deva":"\u0938\u0941\u0938\u093e\u0927\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"sus\u0101dhitam","gloss":"well consecrated (with mantra)","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u092d\u0932\u0940\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u0906\u0926\u093e\u092f","iast":"\u0101d\u0101ya","gloss":"taking it","gloss_hi":"\u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u093f\u0932\u0915\u0902","iast":"tilaka\u1e43","gloss":"the forehead-mark","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0932\u0915"},{"deva":"\u092d\u093e\u0932\u0947","iast":"bh\u0101le","gloss":"on the forehead","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0925\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"should make","gloss_hi":"\u0932\u0917\u093e\u090f"},{"deva":"\u092d\u0942\u092e\u093f\u092a\u0924\u0940\u0928\u094d","iast":"bh\u016bmipat\u012bn","gloss":"kings","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"nar\u0101n","gloss":"men","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"Grind all this \u2014 the camphor-compound \u2014 with the help of a young maiden, and consecrate it with the mantra. Applying it as a tilaka on the forehead, one brings kings and other men under control...","hi":"\u0907\u0938 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u0938\u093e\u092e\u0917\u094d\u0930\u0940 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0915\u092a\u0942\u0930 \u0906\u0926\u093f \u2014 \u0915\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092a\u093f\u0938\u0935\u093e\u0915\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0924\u093f\u0932\u0915 \u092e\u093e\u0925\u0947 \u092a\u0930 \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0906 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902..."},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.70. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}