{"id":128183,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v32","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"32","devanagari":["\u0909\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u093e\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u093f\u092e\u092e\u0932\u091a\u094d\u091b\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0936\u093f\u0930\u094b\u092e\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u0902","\u0930\u0915\u094d\u0924\u093e\u0932\u093f\u092a\u094d\u0924\u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u093e\u0902 \u091c\u092a\u0935\u091f\u0940\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u092d\u0940\u0924\u093f\u0902 \u0935\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u092c\u094d\u091c\u0948\u0930\u094d\u0926\u0927\u0924\u0940\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0932\u0938\u0926\u094d\u0935\u0915\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u0902","\u0926\u0947\u0935\u0940\u0902 \u092c\u0926\u094d\u0927\u0939\u093f\u092e\u093e\u0902\u0936\u0941\u0930\u0924\u094d\u0928\u092e\u0941\u0915\u0941\u091f\u093e\u0902 \u0935\u0928\u094d\u0926\u0947 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0926\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0965 \u0969\u0968 \u0965"],"iast":["udyann\u0101kusumak\u0101ntimimamalacch\u0101y\u0101\u1e43 \u015birom\u0101lik\u0101\u1e43","rakt\u0101liptapayodhar\u0101\u1e43 japava\u1e6d\u012b\u1e43 vidy\u0101mabh\u012bti\u1e43 varam","hast\u0101bjairdadhat\u012b\u1e43 trinetravilasadvaktr\u0101ravinda\u015briya\u1e43","dev\u012b\u1e43 baddhahim\u0101\u1e43\u015buratnamuku\u1e6d\u0101\u1e43 vande samandasmit\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d-\u0928\u093e\u0915-\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e-\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"udyat-n\u0101ka-kusuma-k\u0101ntim","gloss":"having the beauty of blossoming heavenly flowers","gloss_hi":"\u0916\u093f\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u094b\u0902-\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0905\u092e\u0932-\u091b\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"amala-ch\u0101y\u0101m","gloss":"of spotless radiance","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932 \u0906\u092d\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u094b\u092e\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015birom\u0101lik\u0101m","gloss":"wearing a garland on her head","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u092e\u093e\u0932\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0906\u0932\u093f\u092a\u094d\u0924-\u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"rakta-\u0101lipta-payodhar\u0101m","gloss":"whose breasts are smeared with red [sandal-paste]","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u091a\u0928\u094d\u0926\u0928 \u0938\u0947 \u0932\u093f\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u091c\u092a\u0935\u091f\u0940\u092e\u094d","iast":"japava\u1e6d\u012bm","gloss":"the rosary","gloss_hi":"\u091c\u092a\u092e\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"vidy\u0101m","gloss":"the gesture of the sacred formula","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u092d\u0940\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"abh\u012btim","gloss":"the gesture of fearlessness","gloss_hi":"\u0905\u092d\u092f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u0930\u092e\u094d","iast":"varam","gloss":"the gesture of boon-giving","gloss_hi":"\u0935\u0930-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924-\u0905\u092c\u094d\u091c\u0948\u0903","iast":"hasta-abjai\u1e25","gloss":"with her lotus hands","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u0927\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"dadhat\u012bm","gloss":"holding","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930-\u0935\u093f\u0932\u0938\u0924\u094d-\u0935\u0915\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926-\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u094d","iast":"trinetra-vilasat-vaktra-aravinda-\u015briyam","gloss":"whose lotus-face shines with three eyes","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0915\u092e\u0932-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u092e\u0941\u0916 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0940\u092e\u094d","iast":"dev\u012bm","gloss":"the goddess","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092c\u0926\u094d\u0927-\u0939\u093f\u092e\u093e\u0902\u0936\u0941-\u0930\u0924\u094d\u0928-\u092e\u0941\u0915\u0941\u091f\u093e\u092e\u094d","iast":"baddha-him\u0101\u1e43\u015bu-ratna-muku\u1e6d\u0101m","gloss":"wearing a crown set with the moon and jewels","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u0921\u093c\u093e \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092a\u0939\u0928\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0935\u0928\u094d\u0926\u0947","iast":"vande","gloss":"I salute","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0938\u092e\u0928\u094d\u0926-\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"samanda-smit\u0101m","gloss":"gently smiling","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0926 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Radiant with the beauty of blossoming flowers and spotless splendour, wearing a garland upon her head, her breasts smeared with red sandal-paste, holding in her lotus hands the rosary, the gesture of the sacred formula, the gesture of fearlessness and the gesture of boon-giving, her lotus face shining with three eyes, and wearing a crown set with the moon and jewels \u2014 I salute this gently smiling goddess.","hi":"\u0916\u093f\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u094b\u0902-\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932 \u0906\u092d\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u092e\u093e\u0932\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947, \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093e\u0932 \u091a\u0928\u094d\u0926\u0928 \u0932\u0917\u093e\u092f\u0947, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092a\u092e\u093e\u0932\u093e, \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0905\u092d\u092f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0930-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947, \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0915\u092e\u0932-\u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0924\u0925\u093e \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u0921\u093c\u093e \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092a\u0939\u0928\u0947, \u092e\u0928\u094d\u0926 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0909\u0938 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u094b \u092e\u0948\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.32. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}