{"id":128154,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v3","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"3","devanagari":["\u0935\u093f\u092f\u0926\u094d\u092d\u0943\u0917\u0941\u0939\u0941\u0924\u093e\u0936\u0938\u094d\u0925\u094b \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u094b \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0936\u0947\u0916\u0930\u0903 \u0964","\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d\u0924\u0926\u093e\u0926\u093f\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0902 \u0935\u093e\u092e\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u092e\u0924\u094d \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["viyadbh\u1e5bguhut\u0101\u015bastho bhautiko bindu\u015bekhara\u1e25","viyattad\u0101dikendr\u0101gnisthita\u1e43 v\u0101m\u0101k\u1e63ibindumat"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d","iast":"viyat","gloss":"sky \u2014 the code-word for the letter ha","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936 \u2014 \u0939 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u092d\u0943\u0917\u0941","iast":"bh\u1e5bgu","gloss":"Bh\u1e5bgu \u2014 the code-word for the letter sa","gloss_hi":"\u092d\u0943\u0917\u0941 \u2014 \u0938 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u0939\u0941\u0924\u093e\u0936\u0938\u094d\u0925\u0903","iast":"hut\u0101\u015ba-stha\u1e25","gloss":"abiding as fire \u2014 the code for the repha, ra","gloss_hi":"\u0939\u0941\u0924\u093e\u0936 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f (\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924) \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u092d\u094c\u0924\u093f\u0915\u0903","iast":"bhautika\u1e25","gloss":"the elemental vowel ai","gloss_hi":"\u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0910"},{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0936\u0947\u0916\u0930\u0903","iast":"bindu-\u015bekhara\u1e25","gloss":"crowned with the bindu (anusv\u0101ra)","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 (\u0905\u0928\u0941\u0938\u094d\u0935\u093e\u0930) \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d\u0924\u0926\u093e\u0926\u093f","iast":"viyat-tad-\u0101di","gloss":"sky, and the letters beginning with it","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936 \u0906\u0926\u093f \u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"ka-indra-agni-sthitam","gloss":"abiding as ka, Indra (code for la), and fire (code for ra)","gloss_hi":"\u0915, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 (\u0932) \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f (\u0930) \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093e\u092e\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u092e\u0924\u094d","iast":"v\u0101ma-ak\u1e63i-bindu-mat","gloss":"endowed with the bindu associated with the left eye, the vowel \u012b","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0908 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"The first unit is formed from the code-letters for sky, Bh\u1e5bgu, and fire joined to the elemental vowel and crowned with the bindu \u2014 this yields the seed ai\u1e43. The second is formed from sky and the letters beginning with it, together with ka, Indra, and fire, joined to the bindu linked with the left eye \u2014 a seed built around the long vowel \u012b.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0916\u0923\u094d\u0921 \u0906\u0915\u093e\u0936, \u092d\u0943\u0917\u0941 \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092d\u094c\u0924\u093f\u0915 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u090a\u092a\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 (\u0905\u0928\u0941\u0938\u094d\u0935\u093e\u0930) \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0910\u0902 \u092c\u0940\u091c \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f \u0916\u0923\u094d\u0921 \u0906\u0915\u093e\u0936-\u0906\u0926\u093f \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0915, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u093e\u092e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0908 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}