{"id":128318,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v167","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"167","devanagari":["\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u092f\u093e \u0936\u0919\u094d\u0915\u0930\u0927\u0930\u094d\u092e\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u0902 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940\u0902 \u0935\u093e\u0917\u0927\u093f\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0902 \u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0938\u094d\u0924\u0941\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u092f\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0924\u093e \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u0930\u093e\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u0941\u092a\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0965 \u0967\u096c\u096d \u0965"],"iast":["stuty\u0101nay\u0101 \u015ba\u1e45karadharmapatn\u012b\u1e43 m\u0101ta\u1e45gin\u012b\u1e43 v\u0101gadhidevat\u0101\u1e43 t\u0101m","stuvanti ye bhaktiyut\u0101 manu\u1e63y\u0101\u1e25 par\u0101\u1e43 \u015briya\u1e43 nityamup\u0101\u015brayanti"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u094d\u092f\u093e-\u0905\u0928\u092f\u093e","iast":"stuty\u0101-anay\u0101","gloss":"with this hymn of praise","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0915\u0930-\u0927\u0930\u094d\u092e-\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u1e45kara-dharma-patn\u012bm","gloss":"the lawful wife of \u015aa\u1e45kara","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0915\u0930 \u0915\u0940 \u0927\u0930\u094d\u092e\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"m\u0101ta\u1e45gin\u012bm","gloss":"M\u0101ta\u1e45gin\u012b","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d-\u0905\u0927\u093f\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"v\u0101k-adhidevat\u0101m","gloss":"the presiding deity of speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u0101m","gloss":"her","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"stuvanti","gloss":"praise","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"those who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092f\u0941\u0924\u093e\u0903-\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"bhakti-yut\u0101\u1e25-manu\u1e63y\u0101\u1e25","gloss":"devoted people","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e\u092e\u094d-\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u094d","iast":"par\u0101\u1e43-\u015briyam","gloss":"supreme fortune","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d-\u0909\u092a\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"nityam-up\u0101\u015brayanti","gloss":"eternally take refuge in, attain","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Those devoted people who praise, with this hymn, that M\u0101ta\u1e45gin\u012b \u2014 the lawful wife of \u015aa\u1e45kara and the presiding deity of speech \u2014 forever attain supreme fortune.","hi":"\u091c\u094b \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0907\u0938 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0936\u0902\u0915\u0930 \u0915\u0940 \u0927\u0930\u094d\u092e\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0947 \u0938\u0926\u093e \u092a\u0930\u092e \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.167. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v167. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}