{"id":128313,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v162","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"162","devanagari":["\u092a\u0926\u093e\u0924\u094d \u092a\u0926\u0902 \u0936\u093f\u091e\u094d\u091c\u093f\u0924\u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0943\u0924\u093e\u0930\u094d\u0925\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940 \u092a\u0926\u0935\u0940\u0902 \u092a\u0926\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0906\u0938\u094d\u092b\u093e\u0932\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940 \u0915\u0932\u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940\u0902 \u0924\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940\u0902 \u092e\u0926\u094d\u0927\u0943\u0926\u092f\u0902 \u0927\u093f\u0928\u094b\u0924\u0941 \u0965 \u0967\u096c\u0968 \u0965"],"iast":["pad\u0101t pada\u1e43 \u015bi\u00f1jitan\u016bpur\u0101bhy\u0101\u1e43 k\u1e5bt\u0101rthayant\u012b padav\u012b\u1e43 pad\u0101bhy\u0101m","\u0101sph\u0101layant\u012b kalavallak\u012b\u1e43 t\u0101\u1e43 m\u0101ta\u1e45gin\u012b\u1e43 maddh\u1e5bdaya\u1e43 dhinotu"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0926\u093e\u0924\u094d-\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"pad\u0101t-padam","gloss":"from step to step","gloss_hi":"\u092a\u0926-\u092a\u0926 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0936\u093f\u091e\u094d\u091c\u093f\u0924-\u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u00f1jita-n\u016bpur\u0101bhy\u0101m","gloss":"with her two jingling anklets","gloss_hi":"\u092c\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u093e\u0930\u094d\u0925\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940","iast":"k\u1e5bt\u0101rthayant\u012b","gloss":"making blessed","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0924\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u092a\u0926\u0935\u0940\u092e\u094d","iast":"padav\u012bm","gloss":"the path, the ground","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u0926\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"pad\u0101bhy\u0101m","gloss":"with her two feet","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u091a\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0938\u094d\u092b\u093e\u0932\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940","iast":"\u0101sph\u0101layant\u012b","gloss":"playing, striking","gloss_hi":"\u092c\u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0915\u0932-\u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940\u092e\u094d","iast":"kala-vallak\u012bm","gloss":"the sweet-toned lute","gloss_hi":"\u092e\u0927\u0941\u0930 \u0935\u0940\u0923\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u093e\u0902-\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"t\u0101\u1e43-m\u0101ta\u1e45gin\u012bm","gloss":"that M\u0101ta\u1e45gin\u012b","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0924\u094d-\u0939\u0943\u0926\u092f\u092e\u094d","iast":"mat-h\u1e5bdayam","gloss":"my heart","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0927\u093f\u0928\u094b\u0924\u0941","iast":"dhinotu","gloss":"may she delight","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"With her two jingling anklets she makes every footstep of her path blessed; playing on her sweet-toned lute, may that M\u0101ta\u1e45gin\u012b delight my heart.","hi":"\u092c\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0926-\u092a\u0926 \u092a\u0930 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u094b \u0915\u0943\u0924\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0924\u0925\u093e \u092e\u0927\u0941\u0930 \u0935\u0940\u0923\u093e \u092c\u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0935\u0939 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.162. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v162. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}