{"id":128280,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v129","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"129","devanagari":["\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u092f\u0902 \u0930\u0924\u094d\u0928\u092a\u0940\u0920\u0947 \u0936\u0941\u0915\u0915\u0932\u092a\u0920\u093f\u0924\u0902 \u0936\u0943\u0923\u094d\u0935\u0924\u0940\u0902 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0932\u093e\u0919\u094d\u0917\u0940\u0902","\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0948\u0915\u093e\u0919\u094d\u0918\u094d\u0930\u093f\u0902 \u0938\u0930\u094b\u091c\u0947 \u0936\u0936\u093f\u0936\u0915\u0932\u0927\u0930\u093e\u0902 \u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940\u0902 \u0935\u093e\u0926\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d \u0964","\u0915\u0930\u094d\u0926\u093e\u0930\u093e\u092c\u0926\u094d\u0927\u092e\u093e\u0932\u093e\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0935\u093f\u0932\u0938\u091a\u094d\u091a\u0942\u0932\u093f\u0915\u093e\u0902 \u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902","\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0940\u0902 \u0936\u0919\u094d\u0916\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902 \u092e\u0927\u0941\u092e\u0926\u0935\u093f\u0935\u0936\u093e\u0902 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915\u094b\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f\u092d\u093e\u0932\u093e\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0968\u096f \u0965"],"iast":["dhy\u0101yeya\u1e43 ratnap\u012b\u1e6dhe \u015bukakalapa\u1e6dhita\u1e43 \u015b\u1e5b\u1e47vat\u012b\u1e43 \u015by\u0101mal\u0101\u1e45g\u012b\u1e43","nyastaik\u0101\u1e45ghri\u1e43 saroje \u015ba\u015bi\u015bakaladhar\u0101\u1e43 vallak\u012b\u1e43 v\u0101dayant\u012bm","kard\u0101r\u0101baddham\u0101l\u0101\u1e43 niyamitavilasacc\u016blik\u0101\u1e43 raktavastr\u0101\u1e43","m\u0101ta\u1e45g\u012b\u1e43 \u015ba\u1e45khap\u0101tr\u0101\u1e43 madhumadaviva\u015b\u0101\u1e43 citrakodbh\u0101sibh\u0101l\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u092f\u092e\u094d","iast":"dhy\u0101yeyam","gloss":"I would meditate on her","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0942\u0901"},{"deva":"\u0930\u0924\u094d\u0928\u092a\u0940\u0920\u0947","iast":"ratnap\u012b\u1e6dhe","gloss":"on a jeweled throne","gloss_hi":"\u0930\u0924\u094d\u0928\u091c\u0921\u093c\u093f\u0924 \u0938\u093f\u0902\u0939\u093e\u0938\u0928 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u0915\u0932\u092a\u0920\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"\u015bukakalapa\u1e6dhitam","gloss":"the sweet verses recited by a parrot","gloss_hi":"\u0924\u094b\u0924\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u0927\u0941\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0922\u093c\u0940 \u0917\u0908 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u0943\u0923\u094d\u0935\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"\u015b\u1e5b\u1e47vat\u012bm","gloss":"listening to","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0932\u093e\u0919\u094d\u0917\u0940\u092e\u094d","iast":"\u015by\u0101mal\u0101\u1e45g\u012bm","gloss":"dark-limbed","gloss_hi":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0948\u0915\u093e\u0919\u094d\u0918\u094d\u0930\u093f\u092e\u094d","iast":"nyastaik\u0101\u1e45ghrim","gloss":"having set one foot","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u091a\u0930\u0923 \u091f\u093f\u0915\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0938\u0930\u094b\u091c\u0947","iast":"saroje","gloss":"on a lotus","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0936\u0936\u093f\u0936\u0915\u0932\u0927\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u015bi\u015bakaladhar\u0101m","gloss":"wearing a crescent moon","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0915\u0932\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940\u092e\u094d","iast":"vallak\u012bm","gloss":"a lute","gloss_hi":"\u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940 \u0935\u0940\u0923\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e\u0926\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"v\u0101dayant\u012bm","gloss":"playing","gloss_hi":"\u092c\u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0926\u093e\u0930\u093e\u092c\u0926\u094d\u0927\u092e\u093e\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"kard\u0101r\u0101baddham\u0101l\u0101m","gloss":"garlanded with kard\u0101ra flowers","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0926\u093e\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093e \u092a\u0939\u0928\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e\u093f\u0924\u0935\u093f\u0932\u0938\u091a\u094d\u091a\u0942\u0932\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"niyamitavilasacc\u016blik\u0101m","gloss":"her flowing hair-knot neatly bound","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0938\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0932\u0939\u0930\u093e\u0924\u0947 \u091c\u0942\u0921\u093c\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"raktavastr\u0101m","gloss":"dressed in red","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0940\u092e\u094d","iast":"m\u0101ta\u1e45g\u012bm","gloss":"M\u0101ta\u1e45g\u012b","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u1e45khap\u0101tr\u0101m","gloss":"holding a conch-shell cup","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092e\u0927\u0941\u092e\u0926\u0935\u093f\u0935\u0936\u093e\u092e\u094d","iast":"madhumadaviva\u015b\u0101m","gloss":"overcome with the intoxication of wine","gloss_hi":"\u092e\u0926\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u0936\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0917\u094d\u0928"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u0915\u094b\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f\u092d\u093e\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"citrakodbh\u0101sibh\u0101l\u0101m","gloss":"her forehead radiant with tilaka-marks","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0932\u0915 \u0938\u0947 \u0926\u092e\u0915\u0924\u0947 \u0932\u0932\u093e\u091f \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"I meditate on M\u0101ta\u1e45g\u012b: dark-limbed, seated on a jeweled throne, listening to sweet verses recited by a parrot; one foot set upon a lotus, wearing a crescent moon, playing upon a vallak\u012b-lute; garlanded with kard\u0101ra flowers, her flowing hair-knot neatly bound, dressed in red; holding a conch-shell cup, overcome with the intoxication of wine, her forehead radiant with tilaka-marks.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 - \u091c\u094b \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e \u0939\u0948\u0902, \u0930\u0924\u094d\u0928\u091c\u0921\u093c\u093f\u0924 \u0938\u093f\u0902\u0939\u093e\u0938\u0928 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0920\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u094b\u0924\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u0927\u0941\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0922\u093c\u0940 \u0917\u0908 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0938\u0941\u0928 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u090f\u0915 \u091a\u0930\u0923 \u0915\u092e\u0932 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u093e\u090f \u0939\u0948\u0902, \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0915\u0932\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0935\u0932\u094d\u0932\u0915\u0940 \u0935\u0940\u0923\u093e \u092c\u091c\u093e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u0915\u0930\u094d\u0926\u093e\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093e \u092a\u0939\u0928\u0947, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092c\u093f\u0916\u0930\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u091c\u0942\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0901\u0927\u0947, \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0948\u0902; \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u0902\u0916 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0932\u093f\u090f, \u092e\u0926\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u0936\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0917\u094d\u0928 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0932\u0932\u093e\u091f \u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u0924\u093f\u0932\u0915 \u0938\u0947 \u0926\u092e\u0915 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.129. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v129. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}