{"id":128251,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v100","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Vidy\u0101 of B\u0101l\u0101"},"number":"100","devanagari":["\u0905\u0919\u094d\u0915\u0930\u093f \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0935\u0932\u094b\u0915\u092e\u092e\u0941\u0915\u0902 \u0936\u093f\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d\u0930\u0935\u093f\u0903 \u0964","\u0935\u0936\u092e\u093e\u0928\u092f \u091c\u093e\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u0947\u0930\u0937\u094d\u091f\u093e\u0936\u0940\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b \u092e\u0928\u0941\u0903 \u0965 \u0967\u0966\u0966 \u0965"],"iast":["a\u1e45kari sy\u0101tsarvalokamamuka\u1e43 \u015bivayugravi\u1e25","va\u015bam\u0101naya j\u0101y\u0101gnera\u1e63\u1e6d\u0101\u015b\u012btyak\u1e63aro manu\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0915\u0930\u093f","iast":"a\u1e45kari","gloss":"a code-fragment, its exact reading uncertain","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0905\u0902\u0936, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"should be [read as]","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0932\u094b\u0915\u092e\u094d-\u0905\u092e\u0941\u0915\u092e\u094d","iast":"sarva-lokam-amukam","gloss":"the words 'the whole world, so-and-so'","gloss_hi":"'\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092e\u0941\u0915 (\u0928\u093e\u092e\u093f\u0924) \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f' \u092f\u0939 \u092a\u0926"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935-\u092f\u0941\u0917\u094d-\u0930\u0935\u093f\u0903","iast":"\u015biva-yug-ravi\u1e25","gloss":"\u015aiva's pair (the sign for e), joined with Ravi, the code for the letter ma","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d (\u090f\u0915\u093e\u0930) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u0935\u093f, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u092e' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915"},{"deva":"\u0935\u0936\u092e\u094d-\u0906\u0928\u092f","iast":"va\u015bam-\u0101naya","gloss":"bring under control","gloss_hi":"\u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0913"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u093e-\u0905\u0917\u094d\u0928\u0947\u0903","iast":"j\u0101y\u0101-agne\u1e25","gloss":"'Agni's wife', the syllable sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"'\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940', \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e'"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u0936\u0940\u0924\u093f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903","iast":"a\u1e63\u1e6d\u0101\u015b\u012bti-ak\u1e63ara\u1e25","gloss":"eighty-eight syllabled","gloss_hi":"\u0905\u0920\u093e\u0938\u0940 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903","iast":"manu\u1e25","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"The code continues (its opening word here uncertain) with 'the whole world, so-and-so' \u2014 then \u015aiva's pair (the sign for e) joined with Ravi (the letter ma, together giving 'me'), then 'bring under my control,' and finally Agni's wife, the syllable Sv\u0101h\u0101. Thus is described this eighty-eight-syllabled mantra (manu).","hi":"\u0938\u093e\u0902\u0915\u0947\u0924\u093f\u0915 \u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948 (\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u093f\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0920 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948) \u2014 \u092b\u093f\u0930 '\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091c\u0917\u0924\u094d \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092e\u0941\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f' \u092f\u0939 \u092a\u0926, \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0936\u093f\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d (\u090f\u0915\u093e\u0930) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u0935\u093f ('\u092e' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u092e\u0947' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948), \u092b\u093f\u0930 '\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0913' \u092f\u0939 \u092a\u0926, \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e'\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0905\u0920\u093e\u0938\u0940 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 12.100. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-twelve-the-vidya-of-bala#v100. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}