{"id":128403,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v85","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"85","devanagari":["\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u092e\u093f\u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u0923\u094d\u0921\u0935\u0930\u0926\u094c \u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u094c \u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930-","\u0938\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092e\u0926\u093e\u0935\u0930\u093e\u0919\u094d\u0917\u092e\u0928\u092f\u093e\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902 \u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0925\u092f\u093e \u0964","\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0919\u094d\u0917\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u092f\u093e \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u091a\u0942\u0921\u0902 \u091c\u0935\u093e-","\u0930\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093f\u092e\u0941\u0916\u0902 \u0938\u094d\u092e\u0930\u093e\u092e\u093f \u0938\u0924\u0924\u0902 \u092d\u094b\u0917\u093e\u0924\u093f\u0932\u094b\u0932\u0902 \u0935\u093f\u092d\u0941\u092e\u094d \u0965 \u096e\u096b \u0965"],"iast":["haste vibhratamik\u1e63uda\u1e47\u1e0davaradau p\u0101\u015b\u0101\u1e45ku\u015bau pu\u1e63kara-","sra\u1e63\u1e6da\u1e43 pramad\u0101var\u0101\u1e45gamanay\u0101\u015bli\u1e63\u1e6da\u1e43 dhvaj\u0101grasthay\u0101","\u015by\u0101m\u0101\u1e45g\u0101 vist\u1e5bt\u0101\u1e45gay\u0101 trinayana\u1e43 candr\u0101rdhac\u016b\u1e0da\u1e43 jav\u0101-","rakta\u1e43 hastimukha\u1e43 smar\u0101mi satata\u1e43 bhog\u0101tilola\u1e43 vibhum"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u094d","iast":"haste vibhrat","gloss":"holding in his hand(s)","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0907\u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u0923\u094d\u0921\u0935\u0930\u0926\u094c","iast":"ik\u1e63uda\u1e47\u1e0da-varadau","gloss":"the sugarcane-stalk and the boon-granting gesture","gloss_hi":"\u0907\u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u0923\u094d\u0921 (\u0917\u0928\u094d\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0921\u0902\u0921\u093e) \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u094c","iast":"p\u0101\u015b\u0101\u1e45ku\u015bau","gloss":"the noose and the goad","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936"},{"deva":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u0938\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"pu\u1e63kara-sra\u1e63\u1e6dam","gloss":"having extended his trunk-tip","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0942\u0901\u0921\u093c \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u093e\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u0926\u093e\u0935\u0930\u093e\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d","iast":"pramad\u0101-var\u0101\u1e45gam","gloss":"toward the secret part of his beloved","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0939\u094d\u092f \u0905\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u092f\u093e\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"anay\u0101 \u0101\u015bli\u1e63\u1e6dam","gloss":"who is embraced by her","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0925\u092f\u093e","iast":"dhvaj\u0101gra-sthay\u0101","gloss":"by her who stands at the tip of the banner","gloss_hi":"\u0927\u094d\u0935\u091c \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0909\u0938 (\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e) \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0919\u094d\u0917\u093e","iast":"\u015by\u0101m\u0101\u1e45g\u0101","gloss":"she who is dark-limbed","gloss_hi":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u092f\u093e","iast":"vist\u1e5bt\u0101\u1e45gay\u0101","gloss":"who is full-limbed, ample of form","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u091f (\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924) \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u092e\u094d","iast":"trinayanam","gloss":"the three-eyed one","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u091a\u0942\u0921\u092e\u094d","iast":"candr\u0101rdha-c\u016b\u1e0dam","gloss":"who wears the crescent moon on his crest","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092a\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u0935\u093e\u0930\u093e\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"jav\u0101-raktam","gloss":"red like the jap\u0101 (hibiscus) flower","gloss_hi":"\u091c\u092a\u093e\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u093f\u092e\u0941\u0916\u092e\u094d","iast":"hastimukham","gloss":"the elephant-faced one","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u093e\u092e\u093f \u0938\u0924\u0924\u092e\u094d","iast":"smar\u0101mi satatam","gloss":"I meditate always","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u093e\u0924\u093f\u0932\u094b\u0932\u092e\u094d","iast":"bhog\u0101tilolam","gloss":"who is ever eager for the joy of union","gloss_hi":"\u091c\u094b \u092d\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0932\u093e\u0932\u093e\u092f\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u0941\u092e\u094d","iast":"vibhum","gloss":"the all-pervading lord","gloss_hi":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941 \u0915\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"I always meditate on the all-pervading, elephant-faced Lord, red as the jap\u0101 flower. In his hands he holds the sugarcane-stalk, the boon-granting gesture, the noose, and the goad. His trunk reaches toward the secret part of his beloved. She embraces him and stands at the tip of his banner. She is dark-limbed and full-bodied. He himself is three-eyed, and wears the crescent moon on his crest. Though he is lord of all, he is ever eager for the joy of union.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0909\u0938 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940, \u0939\u093e\u0925\u0940 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941 \u0915\u093e \u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u091c\u094b \u091c\u092a\u093e\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0935\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u0923\u094d\u0921, \u0935\u0930\u0926-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u092a\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0942\u0901\u0921\u093c \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0939\u094d\u092f \u0905\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092c\u0922\u093c\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0927\u094d\u0935\u091c \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0938\u092c\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u0935\u0947 \u0938\u0926\u093e \u092d\u094b\u0917-\u0938\u0941\u0916 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.85. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v85. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}