{"id":128387,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v69","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"69","devanagari":["\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u092d\u0928\u093f\u092d\u093e\u0928\u0928\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u0902 \u0939\u0938\u094d\u0924\u0947\u0937\u0941 \u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u094c","\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u093e\u0923\u0902 \u092e\u0927\u0941\u092e\u0924\u094d\u0915\u092a\u093e\u0932\u092e\u0928\u093f\u0936\u0902 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u092e\u094c\u0932\u093f\u0902 \u092d\u091c\u0947 \u0964","\u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u0928\u0941\u0902 \u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0915\u0930\u092f\u093e \u092a\u0926\u094d\u092e\u094b\u0932\u094d\u0932\u0938\u0926\u094d\u0927\u0938\u094d\u0924\u092f\u093e","\u0924\u0926\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f\u093e\u0939\u093f\u0924\u092a\u093e\u0923\u093f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0924\u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u094d\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u094b\u0932\u094d\u0932\u0938\u0924\u094d\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u092e\u094d \u0965 \u096c\u096f \u0965"],"iast":["sind\u016br\u0101bhanibh\u0101nana\u1e43 trinayana\u1e43 haste\u1e63u p\u0101\u015b\u0101\u1e45ku\u015bau","vibhr\u0101\u1e47a\u1e43 madhumatkap\u0101lamani\u015ba\u1e43 s\u0101rdhendumauli\u1e43 bhaje","pu\u1e63\u1e6dy\u0101\u015bli\u1e63\u1e6datanu\u1e43 dhvaj\u0101grakaray\u0101 padmollasaddhastay\u0101","tadyony\u0101hitap\u0101\u1e47im\u0101ttavasumatp\u0101trollasatpu\u1e63karam"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u092d\u0928\u093f\u092d\u093e\u0928\u0928\u092e\u094d","iast":"sind\u016bra-\u0101bha-nibha-\u0101nanam","gloss":"whose face resembles the hue of vermilion","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u092e\u094d","iast":"tri-nayanam","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947\u0937\u0941 \u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u094c","iast":"haste\u1e63u p\u0101\u015ba-a\u1e45ku\u015bau","gloss":"the noose and goad in his two hands","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u093e\u0923\u092e\u094d","iast":"vibhr\u0101\u1e47am","gloss":"bearing","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092e\u0927\u0941\u092e\u0924\u094d\u0915\u092a\u093e\u0932\u092e\u094d","iast":"madhumat-kap\u0101lam","gloss":"a skull-cup filled with honeyed wine","gloss_hi":"\u092e\u0927\u0941 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0915\u092a\u093e\u0932-\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u093f\u0936\u092e\u094d","iast":"ani\u015bam","gloss":"ceaselessly","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u092e\u094c\u0932\u093f\u092e\u094d","iast":"s\u0101rdha-indu-maulim","gloss":"crowned with the crescent moon","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092d\u091c\u0947","iast":"bhaje","gloss":"I worship","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092d\u091c\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u0928\u0941\u092e\u094d","iast":"pu\u1e63\u1e6di-\u0101\u015bli\u1e63\u1e6da-tanum","gloss":"whose body is embraced by his consort Pu\u1e63\u1e6di","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f (\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u092e\u093e) \u0938\u0947 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0915\u0930\u092f\u093e","iast":"dhvaja-agra-karay\u0101","gloss":"by her whose one hand touches the tip of the banner","gloss_hi":"\u0927\u094d\u0935\u091c\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u0915\u093e \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0909\u0938 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u094b\u0932\u094d\u0932\u0938\u0926\u094d\u0927\u0938\u094d\u0924\u092f\u093e","iast":"padma-ullasat-hastay\u0101","gloss":"and whose other hand gleams with a lotus","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0915\u092e\u0932 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f\u093e\u0939\u093f\u0924\u092a\u093e\u0923\u093f\u092e\u094d","iast":"tad-yoni-\u0101hita-p\u0101\u1e47im","gloss":"whose own hand rests in her womb","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0909\u0938 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0940 \u092f\u094b\u0928\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u0924\u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u094d\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u094b\u0932\u094d\u0932\u0938\u0924\u094d\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u092e\u094d","iast":"\u0101tta-vasumat-p\u0101tra-ullasat-pu\u1e63karam","gloss":"holding a shining lotus-vessel filled with treasure","gloss_hi":"\u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0947 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u092e\u0932-\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"I worship the one whose face resembles the hue of vermilion, three-eyed, bearing in his hands the noose and the goad, ceaselessly holding a skull-cup filled with honeyed wine, crowned with the crescent moon \u2014 his body embraced by his consort Pu\u1e63\u1e6di, who touches the tip of the banner with one hand while her other hand gleams with a lotus; his own hand resting in her womb, holding a shining lotus-vessel filled with treasure.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0928 \u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0938\u0926\u093e \u092e\u0927\u0941 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0915\u092a\u093e\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u0925\u093e \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u092e\u093e \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0938\u0947 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u0927\u094d\u0935\u091c\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u0915\u093e \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0909\u0938 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0940 \u092f\u094b\u0928\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906 \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0915\u092e\u0932-\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 (\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930) \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.69. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}