{"id":128353,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v35","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"35","devanagari":["\u0939\u0938\u094d\u0924\u0940\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0928\u0928\u092e\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u091a\u0942\u0921\u092e\u0930\u0941\u0923\u091a\u094d\u091b\u093e\u092f\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0930\u0938\u093e-","\u0926\u093e\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u092f\u093e \u0938\u092a\u0926\u094d\u092e\u0915\u0930\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0915\u0938\u094d\u0925\u092f\u093e \u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d \u0964","\u092c\u0940\u091c\u093e\u092a\u0942\u0930\u0917\u0926\u093e\u0927\u0928\u0941\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u093f\u0916\u092f\u0941\u0915\u094d\u091a\u0915\u094d\u0930\u093e\u092c\u094d\u091c\u092a\u093e\u0936\u094b\u0924\u094d\u092a\u0932\u0902","\u0935\u094d\u0930\u0940\u0939\u094d\u092f\u0917\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935\u0935\u093f\u0937\u093e\u0923\u0930\u0924\u094d\u0928\u0915\u0932\u0936\u093e\u0928\u094d \u0939\u0938\u094d\u0924\u0948\u0930\u094d\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092d\u091c\u0947 \u0965 \u0969\u096b \u0965"],"iast":["hast\u012bndr\u0101nanaminduc\u016b\u1e0damaru\u1e47acch\u0101ya\u1e43 trinetra\u1e43 ras\u0101-","d\u0101\u015bli\u1e63\u1e6da\u1e43 priyay\u0101 sapadmakaray\u0101 sv\u0101\u1e45kasthay\u0101 sa\u1e43yutam","b\u012bj\u0101p\u016bragad\u0101dhanustri\u015bikhayukcakr\u0101bjap\u0101\u015botpala\u1e43","vr\u012bhyagrasvavi\u1e63\u0101\u1e47aratnakala\u015b\u0101n hastairvahanta\u1e43 bhaje"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u0940\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0928\u0928\u092e\u094d","iast":"hast\u012bndr\u0101nanam","gloss":"having the face of a lordly elephant","gloss_hi":"\u0917\u091c\u0930\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941\u091a\u0942\u0921\u092e\u094d","iast":"indu-c\u016b\u1e0dam","gloss":"crested with the moon","gloss_hi":"\u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947"},{"deva":"\u0905\u0930\u0941\u0923\u091a\u094d\u091b\u093e\u092f\u092e\u094d","iast":"aru\u1e47a-cch\u0101yam","gloss":"of a red hue","gloss_hi":"\u0905\u0930\u0941\u0923 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"trinetram","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0930\u0938\u093e\u0924\u094d-\u0906\u0936\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"ras\u0101t-\u0101\u015bli\u1e63\u1e6dam","gloss":"embraced out of passion","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u0935\u0936 \u0906\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u092f\u093e","iast":"priyay\u0101","gloss":"by his beloved","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u092a\u0926\u094d\u092e\u0915\u0930\u092f\u093e","iast":"sa-padma-karay\u0101","gloss":"who holds a lotus in her hand","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0915\u0938\u094d\u0925\u092f\u093e","iast":"sva-a\u1e45ka-sthay\u0101","gloss":"who is seated on his own lap","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0917\u094b\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0948\u0920\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43yutam","gloss":"joined with her","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u093e\u092a\u0942\u0930","iast":"b\u012bj\u0101p\u016bra","gloss":"a citron","gloss_hi":"\u092c\u093f\u091c\u094c\u0930\u093e"},{"deva":"\u0917\u0926\u093e","iast":"gad\u0101","gloss":"a mace","gloss_hi":"\u0917\u0926\u093e"},{"deva":"\u0927\u0928\u0941\u0903","iast":"dhanu\u1e25","gloss":"a bow","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941\u0937"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u093f\u0916\u092f\u0941\u0915\u094d","iast":"tri\u015bikha-yuk","gloss":"bearing a trident","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u091a\u0915\u094d\u0930","iast":"cakra","gloss":"a discus","gloss_hi":"\u091a\u0915\u094d\u0930"},{"deva":"\u0905\u092c\u094d\u091c","iast":"abja","gloss":"a lotus","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932"},{"deva":"\u092a\u093e\u0936","iast":"p\u0101\u015ba","gloss":"a noose","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0936"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0932\u092e\u094d","iast":"utpalam","gloss":"a blue lotus","gloss_hi":"\u0928\u0940\u0932\u0915\u092e\u0932"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0940\u0939\u094d\u092f\u0917\u094d\u0930","iast":"vr\u012bhi-agra","gloss":"the tip of an ear of paddy-grain","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0932 \u0915\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0935\u093f\u0937\u093e\u0923","iast":"sva-vi\u1e63\u0101\u1e47a","gloss":"his own broken tusk","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u0926\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u0930\u0924\u094d\u0928\u0915\u0932\u0936\u093e\u0928\u094d","iast":"ratna-kala\u015b\u0101n","gloss":"jeweled pots","gloss_hi":"\u0930\u0924\u094d\u0928-\u0915\u0932\u0936"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u0948\u0903","iast":"hastai\u1e25","gloss":"in his hands","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"vahantam","gloss":"bearing","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092d\u091c\u0947","iast":"bhaje","gloss":"I worship","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u092d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"I worship him whose face is that of a lordly elephant, whose crest is the crescent moon, whose hue is red, and who has three eyes; who is embraced out of passion by his beloved, seated on his own lap, holding a lotus in her hand; who bears in his many hands a citron, a mace, a bow, a trident, a discus, a lotus, a noose, a blue lotus, the tip of an ear of paddy-grain, his own broken tusk, and jeweled pots.","hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916 \u0917\u091c\u0930\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948, \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0905\u0930\u0941\u0923 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u0935\u0936 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0917\u094b\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0948\u0920\u0940 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948; \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093f\u091c\u094c\u0930\u093e, \u0917\u0926\u093e, \u0927\u0928\u0941\u0937, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932, \u091a\u0915\u094d\u0930, \u0915\u092e\u0932, \u092a\u093e\u0936, \u0928\u0940\u0932\u0915\u092e\u0932, \u0927\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0932 \u0915\u093e \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917, \u0905\u092a\u0928\u093e \u0926\u0928\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0930\u0924\u094d\u0928-\u0915\u0932\u0936 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948\u0902 - \u0910\u0938\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u093e \u092e\u0948\u0902 \u092d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.35. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}