{"id":128321,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v3","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"3","devanagari":["\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u092d\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092a\u0943\u0925\u0941\u0924\u0930\u091c\u0920\u0930\u0902 \u0939\u0938\u094d\u0924\u092a\u0926\u094d\u092e\u0948\u0930\u094d\u0926\u0927\u093e\u0928\u0902","\u0926\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u0947\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u094d\u092f\u0941\u0930\u0941\u0915\u0930\u0935\u093f\u0932\u0938\u0926\u094d\u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u093e\u092d\u093f\u0930\u093e\u092e\u092e\u094d \u0964","\u092c\u093e\u0932\u0947\u0928\u094d\u0926\u0942\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u092e\u094c\u0932\u093f\u0902 \u0915\u0930\u093f\u092a\u0924\u093f\u0935\u0926\u0928\u0902 \u0926\u093e\u0928\u092a\u0942\u0930\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930\u0917\u0923\u094d\u0921\u0902","\u092d\u094b\u0917\u0940\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092c\u0926\u094d\u0927\u092d\u0942\u0937\u0902 \u092d\u091c\u0924 \u0917\u0923\u092a\u0924\u093f\u0902 \u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u092e\u094d \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["sind\u016br\u0101bha\u1e43 trinetra\u1e43 p\u1e5bthutaraja\u1e6dhara\u1e43 hastapadmairdadh\u0101na\u1e43","danta\u1e43 p\u0101\u015b\u0101\u1e45ku\u015be\u1e63\u1e6d\u0101nyurukaravilasadb\u012bjap\u016br\u0101bhir\u0101mam","b\u0101lend\u016bdyotamauli\u1e43 karipativadana\u1e43 d\u0101nap\u016br\u0101rdraga\u1e47\u1e0da\u1e43","bhog\u012bndr\u0101baddhabh\u016b\u1e63a\u1e43 bhajata ga\u1e47apati\u1e43 raktavastr\u0101\u1e45gar\u0101gam"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u092d\u092e\u094d","iast":"sind\u016bra-\u0101bham","gloss":"vermilion-hued","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"tri-netram","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092a\u0943\u0925\u0941\u0924\u0930\u091c\u0920\u0930\u092e\u094d","iast":"p\u1e5bthutara-ja\u1e6dharam","gloss":"with an exceedingly broad belly","gloss_hi":"\u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0909\u0926\u0930 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u092a\u0926\u094d\u092e\u0948\u0930\u094d\u0926\u0927\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"hasta-padmair dadh\u0101nam","gloss":"bearing in his lotus hands","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0930-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"dantam","gloss":"the broken tusk","gloss_hi":"\u091f\u0942\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0926\u093e\u0901\u0924"},{"deva":"\u092a\u093e\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u0947\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u094d","iast":"p\u0101\u015ba-a\u1e45ku\u015ba-i\u1e63\u1e6d\u0101n","gloss":"the noose, the goad, and the boon-bestowing [hand]","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0936, \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936 \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0909\u0930\u0941\u0915\u0930\u0935\u093f\u0932\u0938\u0926\u094d\u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u093e\u092d\u093f\u0930\u093e\u092e\u092e\u094d","iast":"uru-kara-vilasad-b\u012bjap\u016bra-abhir\u0101mam","gloss":"lovely with a citron shining in his broad hand","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u0915 \u092b\u0932 \u0938\u0947 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930"},{"deva":"\u092c\u093e\u0932\u0947\u0928\u094d\u0926\u0942\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u092e\u094c\u0932\u093f\u092e\u094d","iast":"b\u0101la-indu-udyota-maulim","gloss":"whose crown gleams with the crescent moon","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e \u0915\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0926\u0940\u092a\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u0930\u093f\u092a\u0924\u093f\u0935\u0926\u0928\u092e\u094d","iast":"kari-pati-vadanam","gloss":"elephant-lord-faced","gloss_hi":"\u0917\u091c\u0930\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928\u092a\u0942\u0930\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930\u0917\u0923\u094d\u0921\u092e\u094d","iast":"d\u0101na-p\u016bra-\u0101rdra-ga\u1e47\u1e0dam","gloss":"his cheeks moist with the flow of rut","gloss_hi":"\u092e\u0926\u091c\u0932 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u092a\u094b\u0932\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u0940\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092c\u0926\u094d\u0927\u092d\u0942\u0937\u092e\u094d","iast":"bhog\u012bndra-\u0101baddha-bh\u016b\u1e63am","gloss":"adorned with ornaments made of the great serpent","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0938\u0930\u094d\u092a \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0938\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924"},{"deva":"\u092d\u091c\u0924","iast":"bhajata","gloss":"worship!","gloss_hi":"\u092d\u091c\u094b"},{"deva":"\u0917\u0923\u092a\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"ga\u1e47apatim","gloss":"Ga\u1e47apati","gloss_hi":"\u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u092e\u094d","iast":"rakta-vastra-a\u1e45gar\u0101gam","gloss":"clad in red robes and red unguent","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0932\u093e\u0932 \u0905\u0902\u0917\u0930\u093e\u0917 \u0935\u093e\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Worship Ga\u1e47apati \u2014 vermilion-hued, three-eyed, with an exceedingly broad belly, holding in his lotus hands a tusk, a noose, a goad and a boon-granting gesture, made lovely by a citron gleaming in his uplifted hand; his crown shining with the crescent moon, his face that of the lord of elephants, his cheeks moist with the flow of rut, adorned with ornaments fashioned from the great serpent-lord, clad in red garments and anointed with red unguent.","hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0909\u0926\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0930-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u093e\u0901\u0924, \u092a\u093e\u0936, \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936 \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u092c\u0940\u091c\u092a\u0942\u0930\u0915 \u092b\u0932 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e \u0915\u093e \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916 \u0917\u091c\u0930\u093e\u091c \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0915\u092a\u094b\u0932 \u092e\u0926\u091c\u0932 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092e\u0939\u093e\u0938\u0930\u094d\u092a \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0938\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0932\u093e\u0932 \u0905\u0902\u0917\u0930\u093e\u0917 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902 - \u0910\u0938\u0947 \u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u094b\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}