{"id":128320,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v2","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"2","devanagari":["\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915\u0902 \u0936\u0936\u093f\u0927\u0930\u0902 \u092c\u0940\u091c\u0902 \u0917\u0923\u092a\u0924\u0947\u0930\u094d\u0935\u093f\u0926\u0941\u0903 \u0964","\u0917\u0923\u0915\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u092e\u0941\u0928\u093f\u0936\u094d\u091b\u0928\u094d\u0926\u094b \u0928\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u094b\u093d\u0938\u094d\u092f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0964","\u0937\u0921\u094d\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u092d\u093e\u091c\u093e \u092c\u0940\u091c\u0947\u0928 \u0937\u0921\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f \u092a\u094d\u0930\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["pa\u015bc\u0101ntaka\u1e43 \u015ba\u015bidhara\u1e43 b\u012bja\u1e43 ga\u1e47apater vidu\u1e25","ga\u1e47aka\u1e25 sy\u0101nmuni\u015bchando niv\u1e5bdvighno'sya devat\u0101","\u1e63a\u1e0dd\u012brghabh\u0101j\u0101 b\u012bjena \u1e63a\u1e0da\u1e45g\u0101ni prakalpayet"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915\u092e\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101ntakam","gloss":"the letter conventionally so called (ga)","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 (\u0917)"},{"deva":"\u0936\u0936\u093f\u0927\u0930\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u015bidharam","gloss":"joined with \u015ba\u015bin, the moon, i.e. the bindu","gloss_hi":"\u0936\u0936\u093f \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"b\u012bjam","gloss":"the seed-syllable","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0917\u0923\u092a\u0924\u0947\u0903","iast":"ga\u1e47apate\u1e25","gloss":"of Ga\u1e47apati","gloss_hi":"\u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u0941\u0903","iast":"vidu\u1e25","gloss":"the wise know","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0917\u0923\u0915\u0903","iast":"ga\u1e47aka\u1e25","gloss":"Ga\u1e47aka","gloss_hi":"\u0917\u0923\u0915"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"is [its sage]","gloss_hi":"\u0939\u0948 (\u090b\u0937\u093f)"},{"deva":"\u092e\u0941\u0928\u093f\u0903","iast":"muni\u1e25","gloss":"Muni","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0928\u093f"},{"deva":"\u091b\u0928\u094d\u0926\u0903","iast":"chanda\u1e25","gloss":"is its metre","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u093e \u091b\u0928\u094d\u0926 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0903","iast":"niv\u1e5bdvighna\u1e25","gloss":"Niv\u1e5bdvighna, he who turns obstacles back","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"of this [mantra]","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u0940"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e","iast":"devat\u0101","gloss":"is the deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0937\u0921\u094d\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u092d\u093e\u091c\u093e","iast":"\u1e63a\u1e0dd\u012brgha-bh\u0101j\u0101","gloss":"joined with the six long vowels","gloss_hi":"\u091b\u0939\u094b\u0902 \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u0947\u0928","iast":"b\u012bjena","gloss":"by the seed-syllable","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c \u0938\u0947"},{"deva":"\u0937\u0921\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f","iast":"\u1e63a\u1e0da\u1e45g\u0101ni","gloss":"the six limbs [of ny\u0101sa]","gloss_hi":"\u091b\u0939 \u0905\u0919\u094d\u0917\u094b\u0902 (\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938) \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"prakalpayet","gloss":"one should construct","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"The letter conventionally called pa\u015bc\u0101ntaka [ga], joined with \u015ba\u015bin \u2014 that is, the bindu \u2014 the wise know as Ga\u1e47apati's seed-syllable [ga\u1e43]. Its sage is Ga\u1e47aka, its metre is Muni, and its deity is Niv\u1e5bdvighna, 'the one who turns obstacles back.' With this same seed-syllable joined in turn to each of the six long vowels, one should perform the six-limbed [ny\u0101sa].","hi":"\u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u0938\u0947 '\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915' \u0915\u0939\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 (\u0917) \u0915\u094b \u0936\u0936\u093f \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092c\u0928\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0917\u0923\u092a\u0924\u093f \u0915\u093e \u092c\u0940\u091c\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 (\u0917\u0902) \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0917\u0923\u0915 \u090b\u0937\u093f \u0939\u0948\u0902, \u092e\u0941\u0928\u093f \u091b\u0928\u094d\u0926 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0926\u094d\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928 (\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902) \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092c\u0940\u091c \u0915\u094b \u091b\u0939\u094b\u0902 \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0937\u0921\u0919\u094d\u0917\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}