{"id":128466,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v148","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"148","devanagari":["\u0936\u092e\u094d\u092d\u094b\u0903 \u0938\u092e\u093e\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f \u091c\u091f\u093e\u0915\u0932\u093e\u092a\u0947 \u0936\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0916\u0923\u094d\u0921\u0902 \u0928\u093f\u091c\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u0947\u0923 \u0964","\u0938\u094d\u0935\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0926\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f \u092e\u094c\u0917\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f\u0941\u0915\u093e\u092e\u0903 \u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924\u0928\u094b\u0924\u0941 \u0965 \u0967\u096a\u096e \u0965"],"iast":["\u015bambho\u1e25 sam\u0101lokya ja\u1e6d\u0101kal\u0101pe \u015ba\u015b\u0101\u1e45kakha\u1e47\u1e0da\u1e43 nijapu\u1e63kare\u1e47a","svabhinnadanta\u1e43 pravicintya maugdhy\u0101d\u0101k\u1e5b\u1e63\u1e6duk\u0101ma\u1e25 \u015briyam\u0101tanotu"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u094b\u0903","iast":"\u015bambho\u1e25","gloss":"of \u015aambhu (\u015aiva)","gloss_hi":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 (\u0936\u093f\u0935) \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f","iast":"sam\u0101lokya","gloss":"having gazed upon","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u091c\u091f\u093e-\u0915\u0932\u093e\u092a\u0947","iast":"ja\u1e6d\u0101-kal\u0101pe","gloss":"in the mass of matted locks","gloss_hi":"\u091c\u091f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915-\u0916\u0923\u094d\u0921\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u015b\u0101\u1e45ka-kha\u1e47\u1e0dam","gloss":"the crescent piece of the moon","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0947 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u091c-\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u0947\u0923","iast":"nija-pu\u1e63kare\u1e47a","gloss":"with his own trunk-tip","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0942\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928-\u0926\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"sva-bhinna-dantam","gloss":"[as] his own broken tusk","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u091f\u0942\u091f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f","iast":"pravicintya","gloss":"mistaking, reflecting on it as","gloss_hi":"\u0938\u092e\u091d\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u094c\u0917\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"maugdhy\u0101t","gloss":"out of innocent playfulness","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0932\u0947\u092a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0915\u0943\u0937\u094d\u091f\u0941-\u0915\u093e\u092e\u0903","iast":"\u0101k\u1e5b\u1e63\u1e6du-k\u0101ma\u1e25","gloss":"desiring to pull it toward himself","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0947 \u0916\u0940\u0902\u091a \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u094d \u0906\u0924\u0928\u094b\u0924\u0941","iast":"\u015briyam \u0101tanotu","gloss":"may he bestow prosperity","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"May he grant us prosperity \u2014 that Gaj\u0101nana who spots, with his own trunk-tip, the crescent moon caught in \u015aambhu's matted locks. In his innocent playfulness he mistakes it for his own broken tusk, and longs to pull it back to himself.","hi":"\u091c\u094b \u0917\u091c\u093e\u0928\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0942\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 (\u0936\u093f\u0935) \u0915\u0940 \u091c\u091f\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0901\u0938\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0947 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u092d\u094b\u0932\u0947\u092a\u0928 \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u091f\u0942\u091f\u0947 \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0938\u092e\u091d\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0913\u0930 \u0916\u0940\u0902\u091a \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0935\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.148. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v148. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}