{"id":128459,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v141","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"141","devanagari":["\u092a\u0926\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u0940\u0928\u093e\u092e\u092a\u0926\u0902 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0932\u0940\u0932\u093e\u0935\u0924\u093e\u0930\u0902 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0930\u094d\u0925\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u0902 \u0964","\u0928\u093e\u0917\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u094b \u0935\u093e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u094b \u0935\u0947\u0924\u094d\u092f\u092d\u0947\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0902 \u092d\u091c \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0930\u093e\u091c\u092e\u094d \u0965 \u0967\u096a\u0967 \u0965"],"iast":["pada\u1e43 \u015brut\u012bn\u0101mapada\u1e43 stut\u012bn\u0101\u1e43 l\u012bl\u0101vat\u0101ra\u1e43 param\u0101rtham\u016brti\u1e43","n\u0101g\u0101tmako v\u0101 puru\u1e63\u0101tmako vetyabhedyam\u0101dya\u1e43 bhaja vighnar\u0101jam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"padam","gloss":"the resting-place, the goal","gloss_hi":"\u0917\u0928\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f, \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015brut\u012bn\u0101m","gloss":"of the Vedas","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"apadam","gloss":"not attainable, beyond reach","gloss_hi":"\u0905\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"stut\u012bn\u0101m","gloss":"of hymns of praise","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0932\u0940\u0932\u093e-\u0905\u0935\u0924\u093e\u0930\u092e\u094d","iast":"l\u012bl\u0101-avat\u0101ram","gloss":"the playful incarnation","gloss_hi":"\u0932\u0940\u0932\u093e-\u0905\u0935\u0924\u093e\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u093e\u0930\u094d\u0925-\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"param\u0101rtha-m\u016brtim","gloss":"whose form is the highest truth","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u092a\u0930\u092e \u0938\u0924\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093e\u0917-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"n\u0101ga-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"of serpent-trunked, elephant nature","gloss_hi":"\u0917\u091c\u0930\u0942\u092a (\u0938\u0942\u0902\u0921 \u0935\u093e\u0932\u093e)"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"puru\u1e63a-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"of human-bodied nature","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f-\u0936\u0930\u0940\u0930\u0927\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e \u0907\u0924\u093f","iast":"v\u0101 iti","gloss":"or so, whichever it be","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e \u091c\u094b \u092d\u0940 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0905\u092d\u0947\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"abhedyam","gloss":"indivisible","gloss_hi":"\u0905\u092d\u0947\u0926\u094d\u092f"},{"deva":"\u0906\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"\u0101dyam","gloss":"the primal one","gloss_hi":"\u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092d\u091c","iast":"bhaja","gloss":"worship!","gloss_hi":"\u092d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u094b"},{"deva":"\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0930\u093e\u091c\u092e\u094d","iast":"vighnar\u0101jam","gloss":"the Lord of Obstacles","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0930\u093e\u091c \u0915\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"You are the goal the Vedas point to. Yet mere hymns of praise cannot reach you. You are the playful incarnation whose true form is the highest reality. Some call you elephant-faced, others human-bodied \u2014 such distinctions do not divide you. Worship this indivisible, primal Lord of Obstacles.","hi":"\u0906\u092a \u0935\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u092a\u0915\u094b \u092a\u093e\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e\u0964 \u0906\u092a \u0932\u0940\u0932\u093e-\u0905\u0935\u0924\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u0938\u0932\u0940 \u0930\u0942\u092a \u092a\u0930\u092e \u0938\u0924\u094d\u092f \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094b\u0908 \u0906\u092a\u0915\u094b \u0917\u091c\u092e\u0941\u0916 \u0915\u0939\u0947, \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f-\u0936\u0930\u0940\u0930\u0927\u093e\u0930\u0940 \u2014 \u092f\u0939 \u092d\u0947\u0926 \u0906\u092a\u0915\u094b \u092c\u093e\u0901\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e\u0964 \u0909\u0938\u0940 \u0905\u092d\u0947\u0926\u094d\u092f, \u0906\u0926\u093f \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0930\u093e\u091c \u0915\u093e \u092d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u094b\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.141. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v141. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}