{"id":128455,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v137","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"137","devanagari":["\u0928\u093e\u0917\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0928\u093e\u0917\u0915\u0943\u0924\u094b\u0924\u094d\u0924\u0930\u0940\u092f\u0947 \u0915\u094d\u0930\u0940\u0921\u093e\u0930\u0924\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0938\u0919\u094d\u0918\u0948\u0903 \u0964","\u0924\u094d\u0935\u092f\u093f \u0915\u094d\u0937\u0923\u0902 \u0915\u093e\u0932\u0917\u0924\u093f\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093e\u092f \u0924\u094c \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u0924\u0941\u0903 \u0915\u0928\u094d\u0926\u0941\u0915\u0924\u093e\u092e\u093f\u0932\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942 \u0965 \u0967\u0969\u096d \u0965"],"iast":["n\u0101g\u0101nane n\u0101gak\u1e5btottar\u012bye kr\u012b\u1e0d\u0101rate devakum\u0101rasa\u1e45ghai\u1e25","tvayi k\u1e63a\u1e47a\u1e43 k\u0101lagati\u1e43 vih\u0101ya tau pr\u0101patu\u1e25 kandukat\u0101milind\u016b"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093e\u0917\u093e\u0928\u0928\u0947","iast":"n\u0101ga-\u0101nane","gloss":"O elephant-faced one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0917\u091c\u093e\u0928\u0928"},{"deva":"\u0928\u093e\u0917\u0915\u0943\u0924\u094b\u0924\u094d\u0924\u0930\u0940\u092f\u0947","iast":"n\u0101ga-k\u1e5bta-uttar\u012bye","gloss":"whose upper garment is made of a serpent","gloss_hi":"\u0938\u0930\u094d\u092a \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0940\u092f \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u0940\u0921\u093e\u0930\u0924\u0947","iast":"kr\u012b\u1e0d\u0101-rate","gloss":"engaged in play","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u0940\u0921\u093c\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0938\u0919\u094d\u0918\u0948\u0903","iast":"deva-kum\u0101ra-sa\u1e45ghai\u1e25","gloss":"with the troupes of the young gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092f\u093f","iast":"tvayi","gloss":"in you","gloss_hi":"\u0906\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0923\u0902 \u0915\u093e\u0932\u0917\u0924\u093f\u0902 \u0935\u093f\u0939\u093e\u092f","iast":"k\u1e63a\u1e47a\u1e43 k\u0101lagati\u1e43 vih\u0101ya","gloss":"forgetting, for that moment, the passage of time","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u092f \u0915\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0915\u094b \u092d\u0942\u0932\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u094c","iast":"tau","gloss":"those two [the sun and moon]","gloss_hi":"\u0935\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930)"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u0924\u0941\u0903","iast":"pr\u0101patu\u1e25","gloss":"attained","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0917\u090f"},{"deva":"\u0915\u0928\u094d\u0926\u0941\u0915\u0924\u093e\u092e\u093f\u0932\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942","iast":"kandukat\u0101m-ilind\u016b","gloss":"the state of being your plaything, [namely] the sun and moon","gloss_hi":"\u0917\u0947\u0902\u0926-\u092d\u093e\u0935, \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"O elephant-faced one wearing a serpent as your upper garment \u2014 when you play ball with the young gods, forgetting time itself for that moment, the sun and moon themselves become your playthings.","hi":"\u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u092a \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0940\u092f \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f \u0917\u091c\u093e\u0928\u0928! \u091c\u092c \u0906\u092a \u0926\u0947\u0935\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0917\u0947\u0902\u0926 \u0916\u0947\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u094b \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0938\u092e\u092f \u0915\u094b \u092d\u0942\u0932\u0915\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u092d\u0940 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0917\u0947\u0902\u0926 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.137. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v137. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}