{"id":128452,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v134","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"134","devanagari":["\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u092d\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u094c \u092a\u0941\u0928\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0939\u0947\u0924\u094b\u0903 \u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u094c \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930\u093e\u091c\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0964","\u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0932\u092f\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0915\u0930\u0936\u0940\u0915\u0930\u0947\u0923 \u092e\u094c\u0917\u094d\u0927\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0924\u0902 \u0928\u093e\u0917\u092e\u0941\u0916\u0902 \u092d\u091c\u093e\u092e\u093f \u0965 \u0967\u0969\u096a \u0965"],"iast":["kum\u0101rabhartrau punar\u0101tmaheto\u1e25 payodharau parvatar\u0101japutry\u0101\u1e25","prac\u0101layanta\u1e43 kara\u015b\u012bkare\u1e47a maugdhyena ta\u1e43 n\u0101gamukha\u1e43 bhaj\u0101mi"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u092d\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u094c","iast":"kum\u0101ra-bhartrau","gloss":"the two that nourished Kum\u0101ra [K\u0101rttikeya]","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 (\u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947\u092f) \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0939\u0947\u0924\u094b\u0903","iast":"\u0101tma-heto\u1e25","gloss":"for his own sake","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u094c","iast":"payodharau","gloss":"the two breasts","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u094d\u0924\u0928"},{"deva":"\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930\u093e\u091c\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"parvata-r\u0101ja-putry\u0101\u1e25","gloss":"of the mountain-king's daughter [P\u0101rvat\u012b]","gloss_hi":"\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0930\u093e\u091c-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0932\u092f\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"prac\u0101layantam","gloss":"who playfully stirs","gloss_hi":"\u091a\u0902\u091a\u0932 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0915\u0930\u0936\u0940\u0915\u0930\u0947\u0923","iast":"kara-\u015b\u012bkare\u1e47a","gloss":"with the spray from his trunk","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0942\u0902\u0921\u093c \u0915\u0940 \u092b\u0941\u0939\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u094c\u0917\u094d\u0927\u094d\u092f\u0947\u0928","iast":"maugdhyena","gloss":"out of childlike innocence","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0932\u0947\u092a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0902 \u0928\u093e\u0917\u092e\u0941\u0916\u0902 \u092d\u091c\u093e\u092e\u093f","iast":"ta\u1e43 n\u0101gamukha\u1e43 bhaj\u0101mi","gloss":"I worship that elephant-faced one","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0928 \u0917\u091c\u092e\u0941\u0916 \u0915\u094b \u092d\u091c\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"I worship that elephant-faced one who, out of pure childlike innocence, once again playfully sprays with the mist of his trunk the very breasts of P\u0101rvat\u012b that had nursed his brother Kum\u0101ra.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938 \u0917\u091c\u093e\u0928\u0928 \u0915\u094b \u092d\u091c\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u091c\u094b \u092d\u094b\u0932\u0947\u092a\u0928 \u0938\u0947 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0942\u0902\u0921\u093c \u0915\u0940 \u092b\u0941\u0939\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091b\u0947\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0915\u092d\u0940 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 (\u0915\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947\u092f) \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.134. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v134. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}