{"id":128450,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v132","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"132","devanagari":["\u0915\u0943\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u0902 \u0928\u0935\u0915\u0941\u0919\u094d\u0915\u0941\u092e\u0947\u0928 \u092e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0932\u093f\u092e\u093e\u0932\u093e\u092e\u0926\u092a\u0919\u094d\u0915\u0932\u0917\u094d\u0928\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0928\u093f\u091c\u0915\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e\u0932\u0948\u0903 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u0930\u0947\u0924\u094d \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u092e\u0928\u0919\u094d\u0917\u0936\u0924\u094d\u0930\u094b\u0903 \u0965 \u0967\u0969\u0968 \u0965"],"iast":["k\u1e5bt\u0101\u1e45gar\u0101ga\u1e43 navaku\u1e45kumena matt\u0101lim\u0101l\u0101madapa\u1e45kalagn\u0101m","niv\u0101rayanta\u1e43 nijakar\u1e47at\u0101lai\u1e25 ko vismaret putram ana\u1e45ga\u015batro\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u092e\u094d","iast":"k\u1e5bta-a\u1e45gar\u0101gam","gloss":"who has anointed [his] body","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092a\u0930 \u0905\u0902\u0917\u0930\u093e\u0917 \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u0935\u0915\u0941\u0919\u094d\u0915\u0941\u092e\u0947\u0928","iast":"nava-ku\u1e45kumena","gloss":"with fresh kumkuma [saffron]","gloss_hi":"\u0928\u090f \u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0932\u093f\u092e\u093e\u0932\u093e","iast":"matta-ali-m\u0101l\u0101","gloss":"a swarm of intoxicated bees","gloss_hi":"\u092e\u0924\u0935\u093e\u0932\u0947 \u092d\u094c\u0902\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u091d\u0941\u0902\u0921"},{"deva":"\u092e\u0926\u092a\u0919\u094d\u0915\u0932\u0917\u094d\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"mada-pa\u1e45ka-lagn\u0101m","gloss":"stuck to the mire of his temple-fluid","gloss_hi":"\u092e\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u0940\u091a\u0921\u093c \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0901\u0938\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"niv\u0101rayantam","gloss":"who keeps waving away","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0930 \u0939\u091f\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0928\u093f\u091c\u0915\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e\u0932\u0948\u0903","iast":"nija-kar\u1e47a-t\u0101lai\u1e25","gloss":"with his own ear-fans","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u094b \u0935\u093f\u0938\u094d\u092e\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"ko vismaret","gloss":"who could forget","gloss_hi":"\u0915\u094c\u0928 \u092d\u0942\u0932 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"putram","gloss":"the son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0928\u0919\u094d\u0917\u0936\u0924\u094d\u0930\u094b\u0903","iast":"ana\u1e45ga-\u015batro\u1e25","gloss":"of the enemy of Ananga [\u015aiva]","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0902\u0917 (\u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935) \u0915\u0947 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Who could ever forget that son of \u015aiva, the enemy of K\u0101ma? He is anointed with fresh kumkuma, and with his own ear-fans he keeps waving away the swarm of drunken bees stuck in the mire of his temple-fluid.","hi":"\u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u0909\u0938 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0915\u094c\u0928 \u092d\u0942\u0932 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948? \u0935\u0947 \u0924\u093e\u091c\u093c\u0947 \u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e \u0938\u0947 \u0938\u091c\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u0926-\u091c\u0932 \u0915\u0947 \u0915\u0940\u091a\u0921\u093c \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0901\u0938\u0947 \u092e\u0924\u0935\u093e\u0932\u0947 \u092d\u094c\u0902\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u0921\u093c\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.132. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v132. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}