{"id":128438,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v120","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":13,"chapter_title":"The Mantras of Ga\u1e47apati"},"number":"120","devanagari":["\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u0930\u0941\u0923\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0935\u0926\u0928\u0902 \u0915\u0947\u092f\u0942\u0930\u0939\u093e\u0930\u093e\u0926\u093f\u092d\u093f-","\u0930\u094d\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0948\u0930\u093e\u092d\u0930\u0923\u0948\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u0924\u0928\u0941\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0938\u094d\u092f \u0938\u094c\u0916\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d \u0964","\u0905\u092e\u094d\u092d\u094b\u091c\u093e\u092d\u092f\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0915\u0941\u0915\u094d\u0915\u0941\u091f\u0927\u0930\u0902 \u0930\u0915\u094d\u0924\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u093e\u0902\u0936\u0941\u0915\u0902","\u0938\u0941\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u094d\u092f\u092e\u0941\u092a\u093e\u0938\u094d\u092e\u0939\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0924\u093e\u0902 \u092d\u0940\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u094b\u0926\u094d\u092f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0968\u0966 \u0965"],"iast":["sind\u016br\u0101ru\u1e47ak\u0101ntiminduvadana\u1e43 key\u016brah\u0101r\u0101dibhi-","rdivyair\u0101bhara\u1e47airvibh\u016b\u1e63itatanu\u1e43 svargasya saukhyapradam","ambhoj\u0101bhaya\u015baktikukku\u1e6dadhara\u1e43 rakt\u0101\u1e45gar\u0101g\u0101\u1e43\u015buka\u1e43","subrahma\u1e47yamup\u0101smahe pra\u1e47amat\u0101\u1e43 bh\u012btipra\u1e47\u0101\u015bodyatam"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930-\u0905\u0930\u0941\u0923-\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"sind\u016bra-aru\u1e47a-k\u0101ntim","gloss":"whose radiance is red like vermilion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0935\u0926\u0928\u0902","iast":"indu-vadana\u1e43","gloss":"moon-faced","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u0947\u092f\u0942\u0930-\u0939\u093e\u0930-\u0906\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0948\u0903 \u0906\u092d\u0930\u0923\u0948\u0903","iast":"key\u016bra-h\u0101ra-\u0101dibhi\u1e25 divyai\u1e25 \u0101bhara\u1e47ai\u1e25","gloss":"with divine ornaments beginning with armlets and necklaces","gloss_hi":"\u0915\u0947\u092f\u0942\u0930, \u0939\u093e\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u0924\u0928\u0941\u0902","iast":"vibh\u016b\u1e63itatanu\u1e43","gloss":"whose body is adorned","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0938\u094d\u092f \u0938\u094c\u0916\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u0926\u092e\u094d","iast":"svargasya saukhyapradam","gloss":"granting the joys of heaven","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u0941\u0916 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092d\u094b\u091c-\u0905\u092d\u092f-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0915\u0941\u0915\u094d\u0915\u0941\u091f\u0927\u0930\u0902","iast":"ambhoja-abhaya-\u015bakti-kukku\u1e6dadhara\u1e43","gloss":"holding a lotus, the fearlessness-gesture, a spear, and a cock","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932, \u0905\u092d\u092f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0905\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917-\u0905\u0902\u0936\u0941\u0915\u0902","iast":"rakta-a\u1e45gar\u0101ga-a\u1e43\u015buka\u1e43","gloss":"whose unguent and garment are both red","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u0902\u0917\u0930\u093e\u0917 \u0914\u0930 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u0941\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u094d\u092f\u092e\u094d \u0909\u092a\u093e\u0938\u094d\u092e\u0939\u0947","iast":"subrahma\u1e47yam up\u0101smahe","gloss":"we worship Subrahma\u1e47ya","gloss_hi":"\u0939\u092e \u0938\u0941\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0924\u093e\u0902 \u092d\u0940\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u0936\u094b\u0926\u094d\u092f\u0924\u092e\u094d","iast":"pra\u1e47amat\u0101\u1e43 bh\u012btipra\u1e47\u0101\u015bodyatam","gloss":"ever intent on destroying the fear of those who bow to him","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u092f \u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"We worship Subrahma\u1e47ya \u2014 his radiance the ruddy glow of vermilion, his face like the moon, his body adorned with divine ornaments such as armlets and necklaces, the giver of heaven's joys; holding in his hands a lotus, the gesture of fearlessness, a spear, and a cock, his garment and the unguent on his limbs both red \u2014 ever intent on destroying the fear of those who bow before him.","hi":"\u0939\u092e \u0938\u0941\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u094d\u092f \u0926\u0947\u0935 \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u091c\u0948\u0938\u093e \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0915\u0947\u092f\u0942\u0930-\u0939\u093e\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e \u0938\u0941\u0916 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u0932, \u0905\u092d\u092f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f (\u092d\u093e\u0932\u093e) \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e \u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u0902\u0917\u0930\u093e\u0917 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0910\u0938\u0947, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092d\u092f \u0938\u0926\u093e \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0938\u0941\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0923\u094d\u092f \u0926\u0947\u0935 \u0915\u0940\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 13.120. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-thirteen-the-mantras-of-ganapati#v120. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}