{"id":128995,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v88","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"88","devanagari":["\u0938\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0918\u0930\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930\u0935\u0938\u0928\u093e\u0903 \u092e\u0926\u0938\u094d\u0916\u0932\u093f\u0924\u092d\u093e\u0937\u0923\u093e\u0903 \u0964","\u0926\u0928\u094d\u0924\u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f\u0938\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u092e\u093e\u0928\u093e\u0927\u0930\u093e\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u0935\u093f\u0932\u094b\u092d\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u094b \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u0948\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u092e\u0948\u0930\u094d\u092d\u093e\u0935\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0924\u0948\u0903 \u0965 \u096e\u096d \u0965"],"iast":["srastagharm\u0101rdravasan\u0101\u1e25 madaskhalitabh\u0101\u1e63a\u1e47\u0101\u1e25","dantapa\u1e45ktiprabhodbh\u0101sispandam\u0101n\u0101dhar\u0101\u015brit\u0101\u1e25","vilobhayantyo vividhair vibhramair bh\u0101vagarbhitai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0918\u0930\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u0926\u094d\u0930\u0935\u0938\u0928\u093e\u0903","iast":"srastagharm\u0101rdravasan\u0101\u1e25","gloss":"their garments slipped loose and moist with sweat","gloss_hi":"\u092a\u0938\u0940\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0922\u0940\u0932\u0947 \u092a\u0921\u093c \u0917\u090f \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092e\u0926\u0938\u094d\u0916\u0932\u093f\u0924\u092d\u093e\u0937\u0923\u093e\u0903","iast":"madaskhalitabh\u0101\u1e63a\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"their speech faltering with passion","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e-\u092e\u0926 \u0938\u0947 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0932\u0921\u093c\u0916\u0921\u093c\u093e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0928\u094d\u0924\u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f\u0938\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u092e\u093e\u0928\u093e\u0927\u0930\u093e\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"dantapa\u1e45ktiprabhodbh\u0101sispandam\u0101n\u0101dhar\u0101\u015brit\u0101\u1e25","gloss":"resting on lips trembling and glistening with the glow of their row of teeth","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0901\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0938\u0947 \u091c\u0917\u092e\u0917\u093e\u0924\u0947, \u0915\u093e\u0901\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0905\u0927\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u094b\u092d\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0903","iast":"vilobhayantya\u1e25","gloss":"beguiling, alluring [him]","gloss_hi":"\u0932\u0941\u092d\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u0948\u0903","iast":"vividhai\u1e25","gloss":"with various","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u092e\u0948\u0903","iast":"vibhramai\u1e25","gloss":"amorous gestures","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0935-\u092d\u093e\u0935\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0924\u0948\u0903","iast":"bh\u0101vagarbhitai\u1e25","gloss":"charged with [inner] feeling","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"\u2014 their garments slipped loose and moist with sweat, their speech faltering with passion; their beauty resting on lips trembling and glistening with the glow of their teeth; beguiling him with various amorous gestures charged with feeling \u2014","hi":"\u2014 \u092a\u0938\u0940\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0922\u0940\u0932\u0947 \u092a\u0921\u093c \u0917\u090f \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0915\u093e\u092e-\u092e\u0926 \u0938\u0947 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0932\u0921\u093c\u0916\u0921\u093c\u093e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948; \u0926\u093e\u0901\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0938\u0947 \u091c\u0917\u092e\u0917\u093e\u0924\u0947, \u0915\u093e\u0901\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0905\u0927\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0936\u094b\u092d\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u0905\u0926\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u0917\u094b\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926 \u0915\u094b \u0932\u0941\u092d\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.88. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v88. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}