{"id":128985,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v78","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"78","devanagari":["\u0906\u091c\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0902 \u091c\u0941\u0939\u0941\u092f\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u093e\u0928\u094d \u091c\u092f\u0924\u093f \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0935\u0903 \u0964","\u0905\u092c\u094d\u091c\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092d\u0941\u091c\u0947 \u092c\u0926\u094d\u0927\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0928\u093e\u0928\u0947\u0928 \u0938\u093e\u0927\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u096d\u096e \u0965"],"iast":["\u0101jyena lak\u1e63a\u1e43 juhuy\u0101tpar\u0101n jayati p\u0101rthiva\u1e25","abjas\u016btra\u1e43 bhuje baddha\u1e43 manun\u0101nena s\u0101dhitam"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u091c\u094d\u092f\u0947\u0928","iast":"\u0101jyena","gloss":"with ghee","gloss_hi":"\u0918\u0940 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0932\u0915\u094d\u0937\u092e\u094d","iast":"lak\u1e63am","gloss":"a hundred thousand times","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0932\u093e\u0916 \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u091c\u0941\u0939\u0941\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"juhuy\u0101t","gloss":"one should offer","gloss_hi":"\u0906\u0939\u0941\u0924\u093f \u0926\u0947"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"par\u0101n","gloss":"rivals, enemies","gloss_hi":"\u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091c\u092f\u0924\u093f","iast":"jayati","gloss":"conquers","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0924 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0935\u0903","iast":"p\u0101rthiva\u1e25","gloss":"the king","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e"},{"deva":"\u0905\u092c\u094d\u091c-\u0938\u0942\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"abja-s\u016btram","gloss":"a cord of lotus-seeds","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932-\u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0927\u093e\u0917\u093e"},{"deva":"\u092d\u0941\u091c\u0947","iast":"bhuje","gloss":"on the arm","gloss_hi":"\u092d\u0941\u091c\u093e \u092a\u0930"},{"deva":"\u092c\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"baddham","gloss":"bound","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0901\u0927\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0928\u093e \u0905\u0928\u0947\u0928","iast":"manun\u0101 anena","gloss":"by this very mantra","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"s\u0101dhitam","gloss":"consecrated, empowered","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"With ghee, if one makes oblation a hundred thousand times, the king conquers his rivals. [Likewise potent is] a cord of lotus-seeds \u2014 its knots tied to match this mantra's syllables and consecrated by it \u2014 when bound upon the arm.","hi":"\u0918\u0940 \u0938\u0947 \u092f\u0926\u093f \u090f\u0915 \u0932\u093e\u0916 \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0901 \u0924\u094b \u0930\u093e\u091c\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u091c\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930, \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0917\u093e\u0901\u0920\u0947\u0902 \u0932\u0917\u093e\u0915\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0915\u092e\u0932-\u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0927\u093e\u0917\u093e \u092d\u0941\u091c\u093e \u092a\u0930 \u092c\u093e\u0901\u0927\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.78. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v78. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}