{"id":128971,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v64","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"64","devanagari":["\u092c\u093e\u0939\u094c \u0930\u093e\u091c\u0928\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0943\u0924\u094b\u093d\u092f\u0902 \u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b \u092c\u093e\u0939\u0941\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0915\u0947 \u0964","\u090a\u0930\u0942 \u0924\u0926\u0938\u094d\u092f \u092f\u0947 \u0924\u092f\u094b\u0930\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0930\u094d\u0928\u094d\u092f\u0938\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096c\u096a \u0965"],"iast":["b\u0101hau r\u0101janya\u1e25 k\u1e5bto'ya\u1e43 nyastavyo b\u0101huyugmake","\u016br\u016b tadasya ye tayor \u016brvor nyaset"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u094c","iast":"b\u0101hau","gloss":"\"the arms\" [from the formula quoted below]","gloss_hi":"\"\u092d\u0941\u091c\u093e\u090f\u0901\" (\u0928\u0940\u091a\u0947 \u0926\u093f\u092f\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947)"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u0928\u094d\u092f\u0903","iast":"r\u0101janya\u1e25","gloss":"the K\u1e63atriya","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u0903","iast":"k\u1e5bta\u1e25","gloss":"was made","gloss_hi":"\u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u092f\u092e\u094d","iast":"ayam","gloss":"this [formula]","gloss_hi":"\u092f\u0939 (\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930)"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0903","iast":"nyastavya\u1e25","gloss":"is to be placed","gloss_hi":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u0941-\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0915\u0947","iast":"b\u0101hu-yugmake","gloss":"upon the pair of arms","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u090a\u0930\u0942","iast":"\u016br\u016b","gloss":"the two thighs","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u091c\u093e\u0902\u0918\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"tat-asya","gloss":"that, his","gloss_hi":"\u0935\u0939, \u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"[the transmitted reading here is uncertain]","gloss_hi":"[\u092f\u0939\u093e\u0901 \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948]"},{"deva":"\u0924\u092f\u094b\u0903-\u090a\u0930\u094d\u0935\u094b\u0903","iast":"tayo\u1e25-\u016brvo\u1e25","gloss":"in those two thighs","gloss_hi":"\u0909\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u091c\u093e\u0902\u0918\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u0947\u0924\u094d","iast":"nyaset","gloss":"one should place","gloss_hi":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"'The arms \u2014 thus was the K\u1e63atriya made' \u2014 this formula is to be placed upon the pair of arms. And [the corresponding formula for] the thighs \u2014 that his thighs became the Vai\u015bya \u2014 is to be placed upon the two thighs.","hi":"'\u092d\u0941\u091c\u093e\u090f\u0901 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e' \u2014 \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0914\u0930 \u091c\u093e\u0902\u0918\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u2014 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0940 \u091c\u093e\u0902\u0918\u0947\u0902 \u0935\u0948\u0936\u094d\u092f \u092c\u0928\u0940\u0902 \u2014 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u091c\u093e\u0902\u0918\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.64. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}