{"id":128964,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v57","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"57","devanagari":["\u092f\u0938\u094d\u092f \u0928\u093e\u092e\u092f\u0941\u0924\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u091c\u092a\u0947\u0926\u092f\u0941\u0924\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e \u0964","\u0938 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u0926\u093e\u0938\u0935\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u0928\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0965 \u096b\u096d \u0965"],"iast":["yasya n\u0101mayuta\u1e43 mantra\u1e43 japedayutasa\u1e43khyay\u0101","sa bhaved d\u0101savat tasya n\u0101tra k\u0101ry\u0101 vic\u0101ra\u1e47\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"yasya","gloss":"of whom, whose","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0928\u093e\u092e-\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"n\u0101ma-yutam","gloss":"joined with the name","gloss_hi":"\u0928\u093e\u092e \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"mantram","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091c\u092a\u0947\u0924\u094d","iast":"japet","gloss":"one should recite","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0905\u092f\u0941\u0924-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e","iast":"ayuta-sa\u1e43khyay\u0101","gloss":"to the number of ten thousand","gloss_hi":"\u0926\u0938 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0924\u0915"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he (the target)","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u093e\u0938\u0935\u0924\u094d","iast":"d\u0101savat","gloss":"like a slave, like a servant","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of\/to him (the reciter)","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e (\u091c\u092a\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u093e)"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here, in this matter","gloss_hi":"\u0907\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e","iast":"k\u0101ry\u0101","gloss":"to be entertained, to be made","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u093e","iast":"vic\u0101ra\u1e47\u0101","gloss":"doubt, deliberation","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0915\u093e, \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"Whoever inserts a person's name into this mantra [the general subjugation-formula already taught] and recites it ten thousand times \u2014 that person becomes like a slave to the one who recites it. There is no room for doubt about this.","hi":"\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 (\u092a\u0939\u0932\u0947 \u092c\u0924\u093e\u090f \u0917\u090f \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0935\u0936\u0940\u0915\u0930\u0923-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902) \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0926\u0938 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u092c\u093e\u0930 \u091c\u092a \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u092a\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u093e \u0926\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0947\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}