{"id":128949,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v42","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"42","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092d\u093f\u0903 \u0938\u094d\u0935\u092e\u0928\u0941\u092d\u093f\u0903 \u0915\u0925\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0928\u0935\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0906\u0926\u094d\u092f\u094b \u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0920\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0930\u0940\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u096a\u0968 \u0965"],"iast":["svamudr\u0101bhi\u1e25 svamanubhi\u1e25 kathyante manava\u1e25 kram\u0101t","\u0101dyo jalacar\u0101y\u0101nte \u1e6dhadvaya\u1e43 manur\u012brita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"sva-mudr\u0101bhi\u1e25","gloss":"with their own hand-gestures (mudr\u0101s)","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940-\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092e\u0928\u0941\u092d\u093f\u0903","iast":"sva-manubhi\u1e25","gloss":"with their own mantras","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0915\u0925\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"kathyante","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0928\u0935\u0903","iast":"manava\u1e25","gloss":"the mantras [of these weapon-deities]","gloss_hi":"\u0907\u0928 \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0906\u0926\u094d\u092f\u0903","iast":"\u0101dya\u1e25","gloss":"the first [mantra, for the conch]","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e (\u0936\u0902\u0916 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930)"},{"deva":"\u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"jalacar\u0101ya-ante","gloss":"ending in \"jalacar\u0101ya\" (understood as \"mah\u0101jalacar\u0101ya\", to the great one born of the waters)","gloss_hi":"\"\u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f\" (\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \"\u092e\u0939\u093e\u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f\") \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0920\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902","iast":"\u1e6dha-dvaya\u1e43","gloss":"followed by a pair of \"\u1e6dha\" [i.e. h\u016b\u1e43 pha\u1e6d]","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \"\u0920\" \u0915\u093e \u092f\u0941\u0917\u0932 (\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d)"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903 \u0908\u0930\u093f\u0924\u0903","iast":"manu\u1e25 \u012brita\u1e25","gloss":"the mantra is declared","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"With their own hand-gestures (mudr\u0101s) and their own mantras, [the mantras of] these weapon-deities are declared in due order. The first \u2014 for the conch \u2014 ends in 'jalacar\u0101ya' (understood as 'mah\u0101jalacar\u0101ya', 'to the great one born of the waters'), followed by the pair of \u1e6dha [i.e. h\u016b\u1e43 pha\u1e6d, marking the armor and weapon syllables]: thus is that mantra declared.","hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940-\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0913\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0907\u0928 \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u2014 \u0936\u0902\u0916 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u2014 '\u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f' (\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u092e\u0939\u093e\u091c\u0932\u091a\u0930\u093e\u092f', '\u092e\u0939\u093e\u0928\u094d \u091c\u0932\u091a\u0930 \u0915\u094b') \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0920' \u0915\u093e \u092f\u0941\u0917\u0932 (\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d) \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.42. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}