{"id":128947,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v40","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"40","devanagari":["\u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930\u092f\u0915\u094d\u0932\u0940\u092c\u0938\u0930\u094d\u0917\u0930\u0939\u093f\u0924\u0938\u094d\u0935\u0930\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0926\u0947\u0935\u0940\u092c\u0940\u091c\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0938\u093e\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u093e\u0939\u0941\u0930\u094d\u092e\u0928\u0940\u0937\u093f\u0923\u0903 \u0965 \u096a\u0966 \u0965"],"iast":["hrasvatrayakl\u012bbasargarahitasvara\u015bobhitam","dev\u012bb\u012bja\u1e43 kram\u0101d\u0101s\u0101\u1e43 mantram\u0101hurman\u012b\u1e63i\u1e47a\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930\u092f","iast":"hrasva-traya","gloss":"the three short vowels [a, i, u]","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930 (\u0905, \u0907, \u0909)"},{"deva":"\u0915\u094d\u0932\u0940\u092c","iast":"kl\u012bba","gloss":"the neuter vowels [\u1e5b, \u1e5d, \u1e37, \u1e39]","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0932\u0940\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930 (\u090b, \u0960, \u090c, \u0961)"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0917","iast":"sarga","gloss":"the visarga (a\u1e25)","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917"},{"deva":"\u0930\u0939\u093f\u0924","iast":"rahita","gloss":"excluding, without","gloss_hi":"\u0930\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"svara-\u015bobhitam","gloss":"adorned with the [remaining] vowels","gloss_hi":"[\u0936\u0947\u0937] \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0940\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"dev\u012b-b\u012bjam","gloss":"the seed-syllable of the Goddess","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0906\u0938\u093e\u092e\u094d","iast":"\u0101s\u0101m","gloss":"of these [eight goddesses]","gloss_hi":"\u0907\u0928 (\u0906\u0920 \u0926\u0947\u0935\u093f\u092f\u094b\u0902) \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d \u0906\u0939\u0941\u0903 \u092e\u0928\u0940\u0937\u093f\u0923\u0903","iast":"mantram \u0101hu\u1e25 man\u012b\u1e63i\u1e47a\u1e25","gloss":"the wise declare to be the mantra","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Adorned with the vowels that remain once the three short vowels (a, i, u), the four neuter vowels (\u1e5b, \u1e5d, \u1e37, \u1e39), and the visarga are excluded \u2014 that is, \u0101, \u012b, \u016b, e, ai, o, au, and a\u1e43 \u2014 this is the Goddess's seed-syllable. The wise declare these, taken in due order, to be the mantra of each of these [eight goddesses].","hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 (\u0905, \u0907, \u0909), \u091a\u093e\u0930 \u0915\u094d\u0932\u0940\u0935 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 (\u090b, \u0960, \u090c, \u0961) \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0936\u0947\u0937 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0906, \u0908, \u090a, \u090f, \u0910, \u0913, \u0914 \u0914\u0930 \u0905\u0902 \u2014 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u092f\u0939 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u092c\u0940\u091c \u0939\u0948\u0964 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0907\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u092f\u0947 \u0907\u0928 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0947\u0935\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.40. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}