{"id":128911,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v4","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"4","devanagari":["\u0924\u0924\u0903 \u092a\u0930\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928\u092e\u0926\u094b\u0928\u094d\u092e\u093e\u0926\u0915\u0930\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0964","\u092e\u0928\u093e\u0902\u0938\u093f \u0924\u093e\u092a\u092f \u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0902 \u0926\u0940\u092a\u092f \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u092f\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0965 \u096a \u0965"],"iast":["tata\u1e25 para\u1e43 tribhuvanamadonm\u0101dakara\u1e43 tata\u1e25","man\u0101\u1e43si t\u0101paya dvandva\u1e43 d\u012bpaya dvitaya\u1e43 puna\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u0903 \u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"tata\u1e25 param","gloss":"then, further","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930, \u0906\u0917\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928-\u092e\u0926-\u0909\u0928\u094d\u092e\u093e\u0926-\u0915\u0930\u092e\u094d","iast":"tribhuvana-mada-unm\u0101da-karam","gloss":"the epithet 'intoxicator of the three worlds'","gloss_hi":"'\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928 \u0915\u094b \u0909\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e' \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u093e\u0902\u0938\u093f","iast":"man\u0101\u1e43si","gloss":"[their] minds","gloss_hi":"\u092e\u0928"},{"deva":"\u0924\u093e\u092a\u092f","iast":"t\u0101paya","gloss":"'torment!'","gloss_hi":"'\u0938\u0928\u094d\u0924\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b!'"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"dvandvam","gloss":"as a pair (said twice)","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 (\u0926\u094b \u092c\u093e\u0930)"},{"deva":"\u0926\u0940\u092a\u092f","iast":"d\u012bpaya","gloss":"'inflame!'","gloss_hi":"'\u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924 \u0915\u0930\u094b!'"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u092f\u092e\u094d","iast":"dvitayam","gloss":"as a pair again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903"}],"figure":null,"translation":{"en":"Then add the epithet 'intoxicator of the three worlds' (tribhuvana-madonm\u0101dakara). After that comes 'minds' (man\u0101\u1e43si), followed by the command word 'torment!' (t\u0101paya) repeated as a pair, and then the command word 'inflame!' (d\u012bpaya) likewise repeated as a pair.","hi":"\u092b\u093f\u0930 '\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928 \u0915\u094b \u0909\u0928\u094d\u092e\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e' \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947\u0902\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u092e\u0928\u093e\u0902\u0938\u093f' (\u092e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092b\u093f\u0930 '\u0924\u093e\u092a\u092f' (\u0938\u0928\u094d\u0924\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b!) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u094b \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 '\u0926\u0940\u092a\u092f' (\u092a\u094d\u0930\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0924 \u0915\u0930\u094b!) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u0926\u0941\u0939\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}