{"id":128909,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v2","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"2","devanagari":["\u0924\u093e\u0930\u092e\u093e\u0930\u0930\u092e\u093e\u092c\u0940\u091c\u0902 \u0928\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e\u092e\u094d \u0964","\u092a\u0941\u0928\u0930\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0924\u094b \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u091a \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["t\u0101ra-m\u0101ra-ram\u0101-b\u012bja\u1e43 natyante puru\u1e63ottamam","punarapratir\u016bp\u0101nte tato lak\u1e63m\u012bniv\u0101sa ca"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0930","iast":"t\u0101ra","gloss":"the two pra\u1e47ava-syllables \u2014 O\u1e43 and the dev\u012b-pra\u1e47ava Hr\u012b\u1e43 (doubled by implication)","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935-\u092c\u0940\u091c \u2014 \u0950 \u0914\u0930 \u0939\u094d\u0930\u0940\u0902 (\u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947)"},{"deva":"\u092e\u093e\u0930","iast":"m\u0101ra","gloss":"the desire-seed, Kl\u012b\u1e43","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c \u0915\u094d\u0932\u0940\u0902"},{"deva":"\u0930\u092e\u093e","iast":"ram\u0101","gloss":"the fortune-seed, \u015ar\u012b\u1e43","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u092c\u0940\u091c \u0936\u094d\u0930\u0940\u0902"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"b\u012bjam","gloss":"[these are] the seed-syllables","gloss_hi":"\u092f\u0947 \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0928\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"natyante","gloss":"at the end of these, the word of homage 'nama\u1e25'","gloss_hi":"\u0907\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0928\u092e\u0903' \u092a\u0926"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e\u092e\u094d","iast":"puru\u1e63ottamam","gloss":"[then] the name Puru\u1e63ottama","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 '\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e' \u0928\u093e\u092e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again, next","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903"},{"deva":"\u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0942\u092a-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"apratir\u016bpa-ante","gloss":"at the end of the epithet 'the peerless one'","gloss_hi":"'\u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0942\u092a' \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0928\u093f\u0935\u093e\u0938\u0903","iast":"lak\u1e63m\u012bniv\u0101sa\u1e25","gloss":"the epithet 'abode of Lak\u1e63m\u012b'","gloss_hi":"'\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0928\u093f\u0935\u093e\u0938' \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"The seed of this mantra is built thus: the two pra\u1e47ava-syllables \u2014 O\u1e43 and the dev\u012b-pra\u1e47ava Hr\u012b\u1e43 \u2014 joined with the desire-seed Kl\u012b\u1e43 and the fortune-seed \u015ar\u012b\u1e43, ending in the word of homage 'nama\u1e25', followed by the name Puru\u1e63ottama; next the epithet 'the peerless one' (apratir\u016bpa), and then 'the abode of Lak\u1e63m\u012b' (lak\u1e63m\u012bniv\u0101sa).","hi":"\u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091c \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092e\u091d\u0947\u0902: \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 \u2014 \u0950 \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0940-\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 \u0939\u094d\u0930\u0940\u0902 \u2014 \u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c \u0915\u094d\u0932\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u094d\u0930\u0940-\u092c\u0940\u091c \u0936\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0915\u0930 '\u0928\u092e\u0903' \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092a\u0930 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092b\u093f\u0930 '\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e' \u0928\u093e\u092e \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0930\u0942\u092a' (\u0905\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f) \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 '\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0928\u093f\u0935\u093e\u0938' (\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928)\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}