{"id":129065,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v158","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"158","devanagari":["\u0915\u0932\u094d\u092a\u093e\u0935\u0938\u093e\u0928\u0947 \u0928\u093f\u0916\u093f\u0932\u0948\u0903 \u0916\u0941\u0930\u0948\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0948\u0903 \u0938\u0902\u0918\u091f\u094d\u091f\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938 \u0928\u093f\u092e\u0947\u0937\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u094d \u0964","\u092f\u0938\u094d\u0924\u0947\u091c\u0938\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0939\u0924\u0940\u0924\u093f \u092d\u0940\u092e\u094b \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0902 \u0924\u0902 \u0924\u0941\u0930\u0917\u0902 \u092d\u091c\u093e\u092e\u0903 \u0965 \u0967\u096b\u096d \u0965"],"iast":["kalp\u0101vas\u0101ne nikhilai\u1e25 khurai\u1e25 svai\u1e25 sa\u1e45gha\u1e6d\u1e6day\u0101m\u0101sa nime\u1e63am\u0101tr\u0101t","yastejas\u0101 nirdahat\u012bti bh\u012bmo vi\u015bv\u0101tmaka\u1e43 ta\u1e43 turaga\u1e43 bhaj\u0101ma\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0932\u094d\u092a\u093e\u0935\u0938\u093e\u0928\u0947","iast":"kalp\u0101vas\u0101ne","gloss":"at the dissolution of the world-age","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u0915\u093e\u0932 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u0916\u093f\u0932\u0948\u0903","iast":"nikhilai\u1e25","gloss":"with all","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924"},{"deva":"\u0916\u0941\u0930\u0948\u0903","iast":"khurai\u1e25","gloss":"hooves","gloss_hi":"\u0916\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0948\u0903","iast":"svai\u1e25","gloss":"his own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u0918\u091f\u094d\u091f\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938","iast":"sa\u1e45gha\u1e6d\u1e6day\u0101m\u0101sa","gloss":"trampled to pieces","gloss_hi":"\u091a\u0942\u0930-\u091a\u0942\u0930 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u092e\u0947\u0937\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"nime\u1e63am\u0101tr\u0101t","gloss":"in a single instant","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u0923\u092d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0947\u091c\u0938\u093e","iast":"tejas\u0101","gloss":"by his radiance","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0947\u091c \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0939\u0924\u093f","iast":"nirdahati","gloss":"burns up","gloss_hi":"\u091c\u0932\u093e \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus it is said","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0940\u092e\u0903","iast":"bh\u012bma\u1e25","gloss":"fearsome","gloss_hi":"\u092d\u092f\u0902\u0915\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"vi\u015bv\u0101tmakam","gloss":"universal in nature","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"him","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941\u0930\u0917\u092e\u094d","iast":"turagam","gloss":"the horse-form","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0930\u0917 [\u0939\u092f\u0917\u094d\u0930\u0940\u0935] \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u091c\u093e\u092e\u0903","iast":"bhaj\u0101ma\u1e25","gloss":"we worship","gloss_hi":"\u092d\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"At the dissolution of the world-age, he tramples the whole earth to pieces beneath his own hooves in a single instant; fearsome, it is said, he burns everything with his radiance \u2014 that universal, horse-formed one we worship. The commentary and Hindi paraphrase name this destructive horse-form Hayagr\u012bva, the consuming fire of universal dissolution given shape, the tenth in this hymn's count of incarnations.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u0915\u093e\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0916\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0923\u092d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u094b \u091a\u0942\u0930-\u091a\u0942\u0930 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0924\u0947\u091c \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u094b \u092d\u0940 \u091c\u0932\u093e \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0910\u0938\u0947 \u092d\u092f\u0902\u0915\u0930, \u0938\u0902\u0939\u093e\u0930\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0924\u0941\u0930\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0939\u092f\u0917\u094d\u0930\u0940\u0935 \u0905\u0935\u0924\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0939\u092e \u092d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.158. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v158. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}