{"id":129054,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v147","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"147","devanagari":["\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u0948\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0930\u0948\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u0902 \u0915\u093e\u092e\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0928\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0924\u0903","\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0930\u0935\u093f\u0915\u093e\u0930\u092a\u091e\u094d\u091a\u0915\u092a\u0930\u093e\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938\u093e\u0919\u094d\u0918\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0930\u094d\u0908\u0936\u0935\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0936\u0942\u0932\u093e\u0926\u094d\u092f\u0948\u0930\u0937\u094d\u091f\u0926\u0932\u0947\u0937\u0941 \u0938\u093e\u0927\u0941 \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930\u094b\u0926\u0930\u0947","\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092f\u093e\u0902 \u0928\u093f\u0936\u093f \u0916\u093e\u0926\u092f\u0947\u0924\u094d\u0915\u0943\u0924\u091c\u092a\u0902 \u0935\u0936\u094d\u092f\u093e \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u093e \u0965 \u0967\u096a\u096c \u0965"],"iast":["s\u0101dhy\u0101khy\u0101\u1e25 pu\u1e6ditai\u1e25 smarai\u1e25 pariv\u1e5bta\u1e43 k\u0101ma\u1e43 likhen madhyata\u1e25","pa\u015bc\u0101t t\u0101ravik\u0101rapa\u00f1cakapar\u0101n n\u0101s\u0101\u1e45ghribhir \u012b\u015bav\u0101n","\u015b\u016bl\u0101dyair a\u1e63\u1e6dadale\u1e63u s\u0101dhu vilikhet t\u0101mb\u016blapatrodare","yantra\u1e43 y\u0101\u1e43 ni\u015bi kh\u0101dayet k\u1e5btajapa\u1e43 va\u015by\u0101 bhavet tasya s\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0903-\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u0948\u0903-\u0938\u094d\u092e\u0930\u0948\u0903","iast":"s\u0101dhy\u0101khy\u0101\u1e25-pu\u1e6ditai\u1e25-smarai\u1e25","gloss":"flanked by k\u0101ma-b\u012bjas together with the s\u0101dhya's name","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093e\u092e\u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"pariv\u1e5btam","gloss":"surrounded","gloss_hi":"\u0918\u093f\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u092e\u094d","iast":"k\u0101mam","gloss":"the k\u0101ma-b\u012bja (kl\u012b\u1e43)","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c (\u0915\u094d\u0932\u0940\u0902)"},{"deva":"\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"likhet","gloss":"one should write","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0924\u0903","iast":"madhyata\u1e25","gloss":"in the middle [of the eight-petalled lotus]","gloss_hi":"\u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"thereafter","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d"},{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0935\u093f\u0915\u093e\u0930\u092a\u091e\u094d\u091a\u0915\u092a\u0930\u093e\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938\u093e\u0919\u094d\u0918\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"t\u0101ravik\u0101rapa\u00f1cakapar\u0101n n\u0101s\u0101\u1e45ghribhi\u1e25","gloss":"a technical sequence of vowel- and letter-names for the eight petals","gloss_hi":"\u0906\u0920 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\/\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e"},{"deva":"\u0908\u0936\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"\u012b\u015bav\u0101n","gloss":"uncertain technical term","gloss_hi":"\u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u0936\u0942\u0932\u093e\u0926\u094d\u092f\u0948\u0903","iast":"\u015b\u016bl\u0101dyai\u1e25","gloss":"with the trident-marks and the rest","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0926\u0932\u0947\u0937\u0941","iast":"a\u1e63\u1e6dadale\u1e63u","gloss":"on the eight petals","gloss_hi":"\u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u0941 \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"s\u0101dhu vilikhet","gloss":"one should carefully inscribe","gloss_hi":"\u092d\u0932\u0940-\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930\u094b\u0926\u0930\u0947","iast":"t\u0101mb\u016blapatrodare","gloss":"on the inner surface of a betel-leaf","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"yantram","gloss":"this yantra","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"y\u0101m","gloss":"to whichever woman","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u093f","iast":"ni\u015bi","gloss":"at night","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0916\u093e\u0926\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"kh\u0101dayet","gloss":"one gives to eat","gloss_hi":"\u0916\u093f\u0932\u093e\u092f\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u091c\u092a\u092e\u094d","iast":"k\u1e5btajapam","gloss":"after japa has been performed over it","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0935\u0936\u094d\u092f\u093e","iast":"va\u015by\u0101","gloss":"subject to his will","gloss_hi":"\u0935\u0936\u0940\u092d\u0942\u0924"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u093e","iast":"bhavet tasya s\u0101","gloss":"she becomes [subject] to him","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0905\u0927\u0940\u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"In the middle of the eight-petalled lotus one should write the k\u0101ma-b\u012bja, surrounded by the s\u0101dhya's name flanked by k\u0101ma-b\u012bjas; thereafter, a technical sequence of vowel- and letter-names for the eight petals \u2014 uncertain in transmission \u2014 with tri\u015b\u016bla-marks and the rest, and carefully inscribe the whole on the inner surface of a betel leaf. Whichever woman is given this leaf to eat at night, once the mantra has been duly recited over it, becomes subject to that man's will.","hi":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0926\u0932 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0915\u093e\u092e\u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0918\u093f\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c \u0932\u093f\u0916\u0947; \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0906\u0920 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e \u2014 \u092a\u093e\u0920 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u2014 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092d\u0932\u0940-\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u0932\u093f\u0916\u0915\u0930 \u092a\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930 \u0905\u0902\u0915\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u091c\u093f\u0938 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092f\u0939 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0939\u093f\u0924 \u092a\u093e\u0928 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092a \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0916\u093f\u0932\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u092f, \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.147. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v147. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}