{"id":129013,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v106","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Mantra of Puru\u1e63ottama"},"number":"106","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u0902 \u0939\u0943\u0926\u092f\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0902 \u0919\u0947\u093d\u0928\u094d\u0924\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u0924\u0924\u0903 \u092a\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0924\u093e\u0926\u0943\u0936\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0915\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0966\u096b \u0965"],"iast":["pra\u1e47ava\u1e43 h\u1e5bdaya\u1e43 k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 \u1e45e'ntam uktv\u0101 tata\u1e25 param","t\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 devak\u012bputra\u1e43 hu\u1e43 pha\u1e6d sv\u0101h\u0101samanvitam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u0902","iast":"pra\u1e47ava\u1e43","gloss":"the pra\u1e47ava, o\u1e43","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950)"},{"deva":"\u0939\u0943\u0926\u092f\u0902","iast":"h\u1e5bdaya\u1e43","gloss":"called here the 'heart', i.e. nama\u1e25","gloss_hi":"'\u0939\u0943\u0926\u092f' (\u0928\u092e\u0903)"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0902 \u0919\u0947\u093d\u0928\u094d\u0924\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e43 \u1e45e'ntam uktv\u0101","gloss":"having uttered K\u1e5b\u1e63\u1e47a in the dative case","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0915\u094b \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903 \u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"tata\u1e25 param","gloss":"thereafter","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d"},{"deva":"\u0924\u093e\u0926\u0943\u0936\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0915\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0902","iast":"t\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 devak\u012bputra\u1e43","gloss":"likewise, Devak\u012b's son in the dative","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0915\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"hu\u1e43 pha\u1e6d sv\u0101h\u0101samanvitam","gloss":"joined with hu\u1e43, pha\u1e6d, and sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"[Utter] the pra\u1e47ava, [then] 'nama\u1e25' \u2014 called here the 'heart' \u2014 [then] K\u1e5b\u1e63\u1e47a put in the dative; thereafter, likewise, Devak\u012b's son [put in the dative], joined with hu\u1e43, pha\u1e6d, and sv\u0101h\u0101.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950), \u092b\u093f\u0930 '\u0928\u092e\u0903' \u092a\u0926 \u2014 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u092f\u0939\u093e\u0901 '\u0939\u0943\u0926\u092f' \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092b\u093f\u0930 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 '\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u092f' \u0915\u0939\u0915\u0930; \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0909\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 '\u0926\u0947\u0935\u0915\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u092f', \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0939\u0941\u0902 \u092b\u091f\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 17.106. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seventeen-the-mantra-of-purushottama#v106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}